Şunu aradınız:: voor uitschuiven (Hollandaca - Fransızca)

voor
pour

% voor
% en faveur des zones

voor voor
pour pour

voor voor, voor ,
pour pour pour

we kunnen de problemen niet langer voor ons uitschuiven.
le président. — le débat est clos.

hefinrichting bij of na zijdelings uitschuiven
mécanisme étendu ou en cours d'extension

de lidstaten die de ratificatie voor zich uitschuiven zullen de gevolgen daarvan onder ogen moeten zien.
les États membres faisant preuve de peu d’ empressement à ratifier le protocole devront faire face à leurs responsabilités.

als u de pen optilt zal de paarse beschermhuls voor de naald vanzelf uitschuiven om de naald af te schermen.
lorsque vous soulevez le stylo, l'embout de protection violet sort de manière à recouvrir l'aiguille.

ten tweede: we kunnen de talenkwestie niet langer voor ons uitschuiven, we moeten er serieus mee aan de slag.
la seconde, c' est que nous ne pouvons pas continuer à repousser la question des langues, il faut s' en charger sérieusement.

maar omdat zij nog in beschaafde termen tot uiting kwam, konden de overige lid-staten het moment van de waarheid nog voor zich uitschuiven.
mais comme il était exprimé avec civilité, les autres États membres pouvaient repousser le moment de vérité.

de meest gebruikelijke methode voor het variëren van de vermenigvuldigings­factor in een kernreactor is het inbren­gen of uitschuiven van een stof met een grote vangstdoorsnede voor neu­tronen, bijvoorbeeld borium of cad­mium.
la méthode la plus répandue pour modifier le facteur de multiplication d'une structure nucléaire est celle qui consiste à introduire ou à extraire une substance, par exemple du bore ou du cadmium, dotée d'une grande section efficace de capture neutronique.

als de zuiger niet volledig in de spuit wordt gedrukt, kan de naaldkap niet uitschuiven en de naald beschermen bij het verwijderen.
si le piston n'est pas complètement enfoncé, le protège- aiguille pourrait ne pas recouvrir l'aiguille lors de son retrait.

met het opstellen van een dergelijk handvest is nu een begin gemaakt, maar de vraag naar de juridische status en de strategische betekenis van dit document kunnen wij niet langer voor ons uitschuiven of uitbesteden aan geleerde vakjuristen.
la rédaction d' une telle charte a été entamée, mais la question du statut juridique et de la signification stratégique de ce document ne peut plus être indéfiniment repoussée ou confiée à de savants experts juridiques.

ik vind het onaanvaardbaar dat de regeringen van de tien dit vraagstuk verder voor zich uitschuiven en daarmee niet alleen extra hoge kosten veroorzaken, maar bovendien het dit par lement onmogelijk maken binnen het raam van de beperkte bevoegdheden optimaal te functioneren.
« il est évident que, dans la difficile situation financière et économique actuelle, le parlement tente également de limiter le développement de son propre budget.

gevaar is dat wij bezig zijn dezelfde fout te maken die wij hebben gemaakt vanaf 1983, d.w.z. de problematiek voor ons uitschuiven en anticiperen op middelen waarvoor de formele besluiten nog niet genomen zijn.
quel est le danger? c'est que nous sommes en train de commettre la même faute que celle que nous commettons depuis 1983: nous re mettons les problèmes à plus tard et nous anticipons sur des ressources pour lesquelles les décisions formelles ne sont pas encore prises.

vaststelling van streefwaarden voor 2005 en 2010 is zeer wenselijk, maar het mag niet zo zijn dat wij de problemen voor ons uitschuiven, waarbij we ons voor onze huidige politieke besluiteloosheid proberen te verschonen met politieke beloften die op basis van de huidige beloftes volstrekt niet kunnen worden gerealiseerd in 2010.
si nous ne le faisons pas, nos enfants et nos petits-enfants devront se rabattre sur de vieux films vidéo pour savoir ce qu'était l'air pur.

door de overdracht van uitgaven van het ene jaar naar het volgende en door allerlei kunstgrepen, zoals het voor zich uitschuiven van de betalingstermijnen van de interventiebedragen, door de invoering van quota met en zonder compensaties voor de regio's en de instelling van de medeverantwoordelijksheffing heeft zij het probleem alleen maar verdoezeld.
deuxièmement, il faut que les etats membres dé gagent des moyens pour la réévaluation régulière des stocks.

vóór
voix pour