Şunu aradınız:: voorlopige staat (Hollandaca - Fransızca)

voorlopige
date d’ expiration

voorlopige berekeningsmethoden
méthodes de calcul provisoires

voorlopige oplevering.
réception provisoire.

(voorlopige cijfers)
(chiffres provisoires)

een voorlopige lijst staat in bijlage dezes (zie hieronder).
une liste provisoire est reprise en annexe.

een voorlopige lijst staat in bijlage dezes (zie tabel 9).
une liste provisoire est reprise en annexe (tableau 9).

het voorlopige verslag staat nu open voor openbare raadpleging gedurende twee maanden.
le rapport prliminaire est dsormais ouvert la consultation publique pendant une priode de deux mois.

de voorlopige hechtenis staat los van de burgerlijke rechtsvordering, die door de burgerlijke partij wordt ingesteld.
la détention préventive est indépendante de l'action civile, exercée par la partie civile.

voorlopig binnen de grenzen van een staat verblijven
résider provisoirement sur le territoire de l'etat

de raad van beheer doet uiterlijk op 31 maart van elk jaar aan de commissie een voorlopige staat van de ontvangsten en uitgaven toekomen.
le conseil d'administration transmet à la commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.

van de potentiële begunstigden wordt verlangd dat zij een voorlopige staat overleggen van de inkomsten en de uitgaven in verband met het project waarvoor zij financiering aanvragen.
les bénéficiaires potentiels sont tenus de fournir des états provisoires des recettes et des dépenses liées au projet pour lequel un financement est demandé.

een zodanige staat stelt onmiddellijk een voorlopig onderzoek naar de feiten in.
ledit etat procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d'établir les faits.

— voorlopige verdeling van de efro-middelen over de lid-staten.
Φ répartition indicative des ressources du feder entre les États membres.

de voorlopige financiële staten steunden op alle ten tijde van de opstelling ervan beschikbare informatie.
les comptes provisoires étaient fondés sur toutes les informations disponibles au moment où ils ont été établis.

bedrag volgens de voorlopige staten, dat 140 655 895 ecu groter is dan in het vob van de commissie.
• la somme reprise est celle des états prévisionnels, qui excède de 140 655 895 écus le montant repris par la commission dans son apb.

en als u het verslag goed leest, ziet u dat er staat „voorlopig lineair".
et si vous lisez bien, le rapport dit «provisoirement linéaire».

een en ander staat vermeld in de stukken ter ondersteuning van de voorlopige ontwerpbegroting (vob).
ces éléments sont indiqués dans les documents accompagnant l'avant-projet de budget (apb).

de commissie stelt allereerst een voorontwerp op aan de hand van voorlopige staten of ramingen van de behoeften van de unie en haar in­stellingen, de verwachte ontvangsten en meerjarige financiële vooruitzichten.
tout d'abord, la commission euro­péenne élabore un avant­projet sur la base des états prévisionnels ou des estima­tions des besoins de l'union et de ses institutions, des recettes attendues et de perspectives financières pluriannuelles.

- de staat van vordering van de site : site aangelegd, stedebouwkundige vergunning verkregen, stedebouwkundige vergunning aangevraagd, voorlopige site.
- l'état d'avancement du site : site construit, permis d'urbanisme obtenu, permis d'urbanisme demandé, site à caractère temporaire.

als het parlement het reglement wil wijzigen, moet het dat zeker niet nalaten, maar voorlopig staat er nog dat er bij elke plenaire zitting dringende kwesties dienen te zijn en niet in elke zitting behalve die waarvan het bureau in uitgebreide samen­stelling meent dat belangrijkere dingen voorgaan.
si le parlement veut modifier le règlement, qu'il n'hésite surtout pas à le faire, mais sous sa forme actuelle, celuici prévoit qu'il y ait un débat sur les problèmes d'actualité lors de chaque période de session plénière, à moins que le bureau élargi n'en décide autrement.