Şunu aradınız:: vrolijk pasen (Hollandaca - Fransızca)

toch doen wij vrolijk voort.
mais nous continuons à produire allègrement.

veelkleurige vogels krijsen vrolijk.
des oiseaux multicolores lancent des cris joyeux.

en dat stemt helaas niet vrolijk.
et ce n' est malheureusement pas joli.

vanzelfsprekend tolereert ons strafrecht dat vrolijk.
bien sûr, cela est joyeusement toléré par le droit pénal de notre pays.

webcams waar uw portemonnee vrolijk van wordt
des caméras web à un prix avantageux

zij is een vrolijk, getalenteerd en sterk mens.
c'est une personne enthousiaste, pleine de talents et forte.

dus de situatie ziet er niet al te vrolijk uit.
les perspectives paraissent donc bien sombres.

het congres heeft zich over europa vrolijk gemaakt.
le congrès s'est moqué de l'europe.

allen waren vrolijk gestemd. alles was veranderd.
toute hésitation disparaissait.

"ja, mijnheer paganel!" riep robert vrolijk uit.
-- oui, monsieur paganel! s’écria robert d’un ton joyeux.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
ce retard est-il justifié?

aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.

de enorme hoeveelheid amendementen erop stemmen mij echter niet erg vrolijk.
un régime de restitution est inconcevable s'il n'y a pas de coopération entre les etats membres, par exemple en matière de recherche de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un etat membre, de leur localisation et de l'identité du détenteur.

alleen is het in europees begrotingsverband alles behalve een vrolijk liedje.
enfin, nous constatons que le «casse du siècle», le nouveau bâtiment du parlement à bruxelles a été expédié parmi les affaires courantes du budget.

marín. - (es) ik zal u zo vrolijk mogelijk antwoorden.
marín. - (es) je vous répondrai avec un maximum d'enthousiasme.

ik zou degenen die dit hebben bedacht, willen danken en stel het erg op prijs dat onze medewerkers ons vrolijk pasen wensen; van mijn kant wens ik hun graag hetzelfde toe.
je voudrais remercier ceux qui ont eu cette idée et je trouve bon que nous collaborateurs nous souhaitent de bonnes fêtes de pâques, souhait que je leur réitère volontiers.

wij wensen u een vrolijk kerstfeest, maar ook een zeer gelukkig en politiek actief nieuwjaar!
permettez-moi d' ajouter que nous vous souhaitons un joyeux noël, de même qu' une nouvelle année prospère et politiquement active.

van 1989 tot 1992 heeft de commissie vrolijk toegestaan dat groot-brittannië miljoenen runderen vergiftigde.
de 1989 à 1992, la commission européenne a pu laisser allègrement la grande-bretagne empoisonner des millions de bovins.

de voorzitter. — ik dank u, collega provan, voor deze helaas niet vrolijk stemmende mededeling.
elliott (s). — (en) il s'agit d'un rappel au règle ment, monsieur le président.

ongepaste vrolijkheid
elation inappropriée