Şunu aradınız:: waar ben je geweest in de vakantie (Hollandaca - Fransızca)

waar ben je gisteren geweest?
où étais-tu hier ?

waar ben je?
où es-tu ?

in de aanloop naar de vakantie
dans la course à

waar ben je nu?
rapporteur

waar ben je verstopt
où te caches-tu ?

waar ben je geboren?
où es-tu né ?

dat is altijd al zo geweest in de gemeenschap.
je voudrais souligner que la question est difficile, mais qu'il faut éviter qu'elle ne divise la communauté.

anders zou hij aanwezig zijn geweest in de vergadering.
sinon, il aurait été présent dans l'hémicycle.

is er ja of nee een discussie geweest in de raad?
(') cf. annexe «heure des questions».

ik ben in dit parlement altijd actief geweest in de groep van de dierenbeschermers.
j'en veux pour preuve la mise en

polen is ook heel belangrijk geweest in de europese geschiedenis.
certes l'union européenne est un marché unique qui ne doit pas être affaibli.

1997 is een beslissend jaar geweest in de strijd voor de werkgelegenheid.
dans ce contexte, 1997 a été une année décisive dans la lutte pour /'emploi.

voorts ben ik zes jaar lang actief geweest in de english lake district national park authority.
vous allez même jusqu'à supprimer les compensations prévues par la commission pour les petits producteurs.

er was een grote mate van verwarring geweest in de contacten met klager.
les contacts avec le plaignant ont donné lieu à bien des malentendus.

1.3de commissie bleek erg actief te zijn geweest in de zaak van ew.
les observations de la plaignante sur l’avis du parlement

dit verslag is uitgebreid onder werp van gesprek geweest in de socialistische fractie.
pendant trop longtemps, cette industrie a été, dans une certaine mesure, négligée dans l'union européenne et elle doit être encouragée afin de créer plus d'emplois, plus de stabilité et d'augmenter la croissance des économies de nos pays.

aangezien klaagster voordien werkzaam was geweest in de vervoerssector,steldezij zich kandidaat.
ayant déjà travaillé dans le domaine du transport,elle a posé sa candidature.

er zijn ingrijpende ontwikkelingen geweest in de wetenschap en technologie en in ons institutionele kader.
la science, les technologies et notre cadre institutionnel ont considérablement évolué.

polen is van meet af aan actief geweest in de taakgroep georganiseerde criminaliteit in het oostzeegebied.
depuis la création du groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer baltique, la pologne y joue un rôle actif.

voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in de mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen het inlegblad invullen.
pour les travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, remplir l’intercalaire.