Şunu aradınız:: waar in dit sociaal plan de aanduiding (Hollandaca - Fransızca)

de functie van de politieassistent in dit sociaal kader toelichten;
d'éclaircir la fonction de l'assistant de police dans ce cadre social;

in het in dit lid bedoelde geval is de aanduiding van de volledige procentuele samenstelling verplicht.
dans le cas visé au présent paragraphe, l'indication de la composition centésimale complète est obligatoire.

bijgevolg is de commissie in dit stadium niet van plan de indicatoren te herzien.
la commission n'envisage donc pas de revoir les indicateurs à ce stade.

in dit geval dient de aanduiding die verwijst naar de biologische productiemethode als volgt te worden opgemaakt :
dans ce cas, l'indication se référant au mode de production biologique doit être formulée comme suit :

de spanzaag, waar in dit verhaal alles om draait.
la scie à archet, objet de cette histoire.

ik zie niet in waar in dit mandaat de zogenaamde vervroegd uitgetre­den ambtenaren uitgesloten zouden zijn.
les gouvernements ont été avertis très clairement.

in dit opzicht waren in maastricht de ogen groter dan de maag.
un progrès qui nous semble positif.

het is in dit geval niet voldoende, een medebeslissingsrecht te verlenen; het bestuur moet ook worden verplicht een sociaal plan voor te bereiden en met de eor te bespreken.
la mission des syndicats, qui est de défendre les intérêts de leurs adhérents, ne doit pas être affectée par le cee.

in dit verband dient echter te worden opgemerkt dat in het kader van dit sociaal-structurele beleid, dat grotendeels gebaseerd is op richtlijnen, de
malgré ces efforts réels, il est évident que la pac, à elle seule, ne peut rencontrer l'ensemble des problèmes soulevés par ces différences de situation.

het comité is het volledig eens met het belang dat in dit sociaal actieprogramma aan de sociale dialoog wordt toegekend, vooral t.a.v. de werkgelegenheid.
le comité juge que le programme a pleinement raison de mettre l'accent sur le dialogue social, notamment en ce qui concerne l'emploi.

de presidentsverkiezingen waren in dit verband van bijzonder belang.
l'union européenne fait appel au sens des responsabilités, de part et d'autre, en ne répondant pas aux provocations. cations.

de in het kader van dit sociaal plan verleende steun is een aanvulling op de traditionele egks-steun (die wordt geregeld door bilaterale overeenkomsten met de lid-staten).
c'est ainsi que l'aide de ce volet social est complémentaire aux aides traditionnelles ceca (régie par les conventions bilatérales avec les États membres).

de vastgestelde maatregelen liggen zonder meer in de lijn van de acties waar in het verslag en in dit debat om wordt gevraagd.
les mesures adoptées sont manifestement cohérentes avec à la demande formulée par l'auteur du rapport et la discussion.

de redenen voor deze aanpassing en de herziene resultaten over 19811986 zijn aangegeven in bijlage i. waar in dit verslag, betreffende italië, resultaten voor de periode 19811986 worden
les raisons de cette situation et les résultats révisés pour 1981 à 1986 sont données à l'annexe i. tous les résultats utilisés pour l'italie pour 1981 à

in de figuren in dit hoofdstuk wordt de aanduiding „(vrijwel) dagelijks gebruik” gehanteerd (gebruik op 20 of meer van de laatste 30 dagen).
dans ce chapitre, les chiffres font référence à un «usage quotidien ou quasi quotidien» (par définition, un usage pendant vingt jours ou plus sur les trente derniers jours).

de commissie sluit in dit stadium ook niet uit dat andere aspecten van het plan (de verkoop van eurocypria, de geplande kapitaalsverhoging) eveneens staatssteun omvatten.
de plus, la commission ne peut exclure à ce stade que d'autres aspects du plan (la vente d'eurocypria, l'augmentation de capital prévue) contiennent des éléments d'aide d'État.

in geval van groupageladingen kunnen de overeenkomstsluitende partijen voorschrijven dat de aanduiding „diverse” in dit vak moet worden vermeld en de lijst van afzenders bij de aangifte moet worden gevoegd.
en cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention “divers” soit portée dans cette case et que la liste des exportateurs soit jointe à la déclaration.

slechts op basis van de verklaring van de cbrc-medewerker dat er ook andere documenten waren in dit verband, kwam de commissie hiervan op de hoogte.
ce n'est qu'à partir de la déclaration du fonctionnaire de la cbrc que la commission a appris l'existence d'autres documents en la matière.

in dit verband zij erop gewezen dat de periodieke evaluatie van de gevolgen van het plan de wetgevers niet belet het plan te wijzigen wanneer zulks in het licht van nieuwe wetenschappelijke, politieke of sociaal-economische ontwikkelingen noodzakelijk blijkt.
À cet égard, il convient de noter que l’évaluation périodique de l’impact du plan n’empêche pas le législateur de modifier le plan, si cela devait s’avérer nécessaire en raison de nouvelles évolutions scientifiques, politiques ou socio-économiques.

de bijzondere omstandigheden zoals een conflict dat het bestaan van dergelijke militaire rechtbanken rechtvaardigt, waren in dit geval immers niet aanwezig.
les circonstances particulières qui justifient l'existence du tribunal militaire, comme un conflit, n'étaient absolument pas présentes.