Şunu aradınız:: wanneer iemand een verwonding oploopt (Hollandaca - Fransızca)

wanneer iemand in een discussie iets zegt, dan antwoord ik daarop.
quand quelqu'un dit quelque chose au cours d'une discussion, j'y réponds.

wanneer iemand geboren wordt, is dit een verrijking van de gehele samenleving.
c'est une question qui concerne le peuple irlandais.

wanneer iemand zijn 30e verjaardag viert, is dit anders.
il en va autrement lorsqu'il s'agit d'un 30e anniversaire.

wanneer iemand zijn hand uitstrekt kan hij die bijna niet zien.
ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas.

wanneer iemand zijn 30ste verjaardag viert, is dit anders.
il en va autrement lorsqu'il s'agit d'un 30e anniversaire.

meer bloeden dan normaal na een verwonding;
aignement plus important que d’habitude suite à une blessure,

het is toch eigenlijk heel menselijk wanneer iemand iets zinnigs wil maken.
il est quand même humain de vouloir poser un acte raisonnable.

het probleem is echter wanneer iemand verdwaalt of bijna het leven laat.
maintenant, le problème est quand une personne se perd ou manque perdre la vie.

wanneer iemand zegt dat hij oorlog haat, zal iedereen mijns inziens applaudisseren.
quand quelqu'un dit qu'il hait la guerre, je crois que tout le monde applaudit.

wat zou er gebeuren wanneer iemand zou zeggen:" ik betaal geen belastingen"?
comment cela se passerait-il si l' on disait que l' on ne paie pas les impôts?

maar het heeft geen zin dat, wanneer iemand een stemming verliest, hij dreigt weg te lopen uit een commissievergadering.
il serait aberrant qu'un parlementaire menace de quitter une commission en pleine réunion parce que la majorité n'a pas entériné son point de vue.

als u ongebruikelijke blauwe plekken opmerkt, overmatige bloedingen na een verwonding of als u toch wel erg veel infecties oploopt.
i vous observez des hématomes inhabituels (bleus), des saignements excessifs suite à une blessure ou s’il vous semble que vous êtes sujet à de très nombreuses infections.

als u ongebruikelijke blauwe plekken opmerkt, overmatige bloedingen na een verwonding, of als u toch wel erg veel infecties oploopt.
i vous constatez un hématome inhabituel (un « bleu »), un saignement excessif après une blessure ou si vous avez l’impression d’être fréquemment sujet à des infections.

als u herstellend bent van een verwonding of operatie of andere stress,
vous vous rétablissez d'une blessure, d'une opération ou d'autres formes de stress,

meer bloeden na een chirurgische ingreep of een verwonding (vaak).
aignement qui est plus abondant que la normale après une chirurgie ou au niveau d’une coupure ou d’une plaie (fréquent)

- als u herstellend bent van een verwonding of operatie of andere stress,
- vous vous rétablissez d'un traumatisme, d'une opération ou d'autres formes de stress,

code 44 wordt gebruikt wanneer het slachtoffer of een andere en voorwerp laat vallen, bijvoorbeeld wanneer iemand een hamer of gereedschapskist op zijn voet laat vallen.
le code 44 est à utiliser quand la victime ou une autre personne laisse tomber un objet comme quand on laisse tomber un marteau ou une boîte à outils sur le pied.

u heeft een verwonding, infectie of griep, of u heeft een operatie gehad.
vous avez une blessure, une infection ou une fièvre ou vous avez subi une opération.

als u diabetes “type 1” heeft en ziek bent of een verwonding heeft:
si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessée :

opwinding), of als u een verwonding, infectie of griep hebt of een operatie ondergaat,
énervement), ou vous avez une blessure, une opération, une infection ou de la fièvre,