Şunu aradınız:: wauw dat is leuk (Hollandaca - Fransızca)

dat is leuk om te zien
cela fait plaisir à voir

wetenschap is leuk
les sciences en s'amusant

dat is alles.
c'est tout.

dat is allemaal leuk en aardig, maar …
c'est bien gentil, mais …

dat is niet leuk, maar het is wel een feit.
débats du parlement européen

dat is natuurlijk altijd leuk in een debat.
ce genre de commentaires apporte toujours une touche amusante au débat.

technologie is leuk voor vrouwen
la technologie est amusante pour les femmes

het is leuk om de race te bekijken.
c'est chouette de regarder la course.

het is leuk om een vreemde taal te leren.
apprendre une langue étrangère est amusant.

het is leuk voor de verkiezingscampagne, maar verder niet.
je voudrais attirer l'attention sur deux points.

dat is misschien niet leuk, maar het is nu eenmaal zo; en het is ook wel gemakkelijk.
cela ne nous fait pas plaisir, mais c’ est comme ça, c’ est une commodité.

de interparlementaire unie is leuk en aardig, maar zij volstaat niet.
l’ union interparlementaire fait de l’ excellent travail, mais il n’ est pas suffisant.

of we dat nu leuk vinden of niet, dat is gewoon de situatie.
telle est la situation, que cela nous plaise ou non.

ook het document van de commissie is goed, het is leuk om te lezen.
le dossier de la commission est bon lui aussi, il est agréable à lire.

dat is een feit waaraan we, of we het nu leuk vinden of niet, met geen enkele meerderheidsstem iets kunnen ver anderen.
l'expression véritable est la suivante : « si un besoin d'ordre sociologique se fait sentir » ; c'est ainsi qu'elle figure dans la législation de l'allemagne de l'est.

spellen ontwikkelen is leuk en het is een goede manier om het programmeren sneller te begrijpen.
c'est amusant de créer des jeux et c'est aussi une bonne manière de comprendre plus rapidement la programmation.

alle liefdesverhoudingen zijn gevaarlijk, mevrouw flemming, dat is juist het leuke eraan!
toutes les amours sont dangereuses, mme flemming, c'est justement la beauté de la chose!

het is leuk als we de nieuwe keuken gebruiken, maar het is belangrijker dat er goede gerechten uitkomen,
c'est aujourd'hui. c'est aujourd'hui que nous devons traduire en recommandations les meilleures pratiques.

we zijn zelf ook verder gegaan met ons onderzoek en het is leuk dat we onze conclusies in dit onder zoek bevestigd zien.
pour notre part, nous avons aussi poursuivi notre recherche et nous nous félicitons de voir nos conclusions confirmées.

en dat is jammer, want ik mag u eigenlijk heel graag en ik vind het niet leuk dat ik dit moet doen. maar u handelde in strijd met het reglement en dat moet genotuleerd worden.
si vous vous sentez atteinte personnellement par la réponse de m. flynn, vous pouvez intervenir pour fait personnel et vous en avez le droit, mais pas celui d'invoquer le règlement.