Şunu aradınız:: we heten u alvast van harte welkom (Hollandaca - Fransızca)

wij heten hen van harte welkom.
débats du parlement européen

u bent van harte welkom.
soyez les bienvenus.

ik heet u van harte welkom.
je vous souhaite la bienvenue.

van harte welkom!
bienvenue!

u bent allemaal van harte welkom.
vous y êtes tous cordialement les bienvenus.

van harte welkom, tony.
bienvenue, tony.

ik heet u van ganser harte welkom.
je vous salue très chaleureusement.

ik heet u van harte welkom bij ons!
nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.

ik heet u van harte welkom in straatsburg.
je vous souhaite la bienvenue à strasbourg.

de oostduitsers zijn van harte welkom.
les allemands de l'est sont les bienvenus.

de heet jullie van harte welkom!
vous êtes les bienvenus!

laten wij van harte welkom heten.
nous devrions leur souhaiter la bienvenue.

mijnheer de commissaris, van harte welkom.
je souhaite la bienvenue, monsieur le commissaire.

wij hopen dat u binnenkort naar luxemburg zult komen en heten u reeds van harte welkom.
dans l'espoir que vous allez bientôt nous rejoindre, nous vous souhaitons, dès à présent, la bienvenue à luxembourg.

alvast van harte bedankt voor uw medewerking.
d'avance, un grand merci pour votre aimable collaboration.

dames en heren, de vice-president en ik heten u van harte welkom bij onze persconferentie.
mesdames et messieurs, le vice-président et moi-même sommes très heureux de vous accueillir à cette conférence de presse.

deze informele europese raad is van harte welkom.
premièrement, il n'y aura pas de conclusions effectives, car il s'agit d'un sommet informel.

onder die omstandigheden is turkije van harte welkom.
c’ est à ces conditions que la turquie sera accueillie les bras ouverts.

suggesties, commentaar en voorstellen zijn van harte welkom.
les observations, propositions ou commentaires éventuels sont les bienvenus.

ik dank u en ik heet u van harte welkom in straatsburg. (applaus)
(le président déclare la position commune approuvée) *