Şunu aradınız:: we hielden eraan u hierover te berichten (Hollandaca - Fransızca)

ik hield u eraan u hiervan te berichten
nous vous en avons informé

ik hielden eraan u hiervan in kennis te stellen
nous souhaitons vous informer à ce sujet

ik hield eraan u deze over te maken
nous avons adoré vous informer à ce sujet

ik vraag u hierover te laten stemmen.
je vous demande de soumettre ce point au vote.

wij hadden ook gisteren het genoegen met u hierover te spreken.
nous avons eu, hier également, la satisfaction d' en parler avec vous.

ik zal de details navragen en u hierover te zijner tijd informeren.
permettez-moi d' en vérifier les détails, et je vous ferai part du résultat de mes recherches.

ik heb reeds de gelegenheid gehad tweemaal met u hierover te discussiëren.
j'ai déjà eu l'occasion d'en discuter avec vous à deux reprises.

wij hebben een redactionele wijziging ingediend en ik verzoek u hierover te stemmen.
nous en avons distribué une nouvelle version rédactionnelle et je de mande que l'on soumette cette dernière version au vote.

staat u mij toe u hierover te zeggen dat artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt verre van doeltreffend is.
À ce sujet, laissez-moi vous dire que l' article 5 de la position commune est un modèle d' inefficacité.

het is aan u hierover te beslissen. u bent degene die het reglement moet interpreteren, mijnheer de voor zitter.
le président. — monsieur cot, la présidence est disposée à renvoyer la question à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

omdat wij de notulen hebben verworpen, heeft de voorzitter, lord plumb toegezegd om de zaak te verwijzen naar het bureau en het parlement hierover te berichten.
aujourd'hui, je puis constater avec satisfaction que nombre d'entre eux ont changé d'avis et chacun sait qu'il n'est jamais trop tard pour changer d'avis.

bent u echter in staat realistisch onderzoek te doen en u hierover te bezinnen op een wijze die een eind aan uw ideologische dogma's, uw taboes en utopieën zou maken? afrika is stervende.
mais êtes-vous, pour beaucoup, capables d'une observation réaliste et d'une réflexion qui mettraient à bas vos dogmes idéologiques, vos tabous et vos utopies?

de commissie vindt de conclusies van de raad, die coreper in staat stelt om zich op een actieve manier bezig te houden met de kwestie van het eu/vs-onderhandelingsmandaat en in de volgende vergadering van de raad hierover te berichten, hoopgevend.
la commission européenne est encouragée par les conclusions du conseil qui demandent au coreper de poursuivre activement les travaux sur la question du mandat de négociations ue/us et de faire rapport à la prochaine réunion du conseil en mars.

staat u mij toe u hierover te zeggen dat artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt verre van doeltreffend is. in dit artikel staat vermeld dat bij het uitbreken van besmettelijke en gevaar lijke ziekten de lidstaten elkaar zullen informeren en raadplegen, maar dat de maatregelen die genomen moe ten worden geheel onder de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten blijven vallen.
j'aimerais plutôt, par respect pour les quelques assidus encore présents dans la tribune publique, illustrer de ma­nière particulièrement pertinente pour nous, députés, pourquoi nous devons réellement progresser, ce soir et au cours des prochaines semaines, afin de créer un réseau européen sérieux de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles. ζ