Şunu aradınız:: we kijken ernaar uit om haar terug te ... (Hollandaca - Fransızca)

we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
nous attendons de vous recevoir

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

wij kijken ernaar uit om wales en schotland samen te zien vooruitgaan.
nous nous réjouissons de voir le pays de galles et l'ecosse progresser la main dans la main.

wij zien ernaar uit dit initiatief op de agenda van de top van sevilla terug te zien.
nous espérons que cette initiative sera à l' ordre du jour du sommet de séville.

wij kijken ernaar uit om de komende twee jaar opnieuw met hen samen te werken."
nous nous rjouissons de travailler nouveau avec eux au cours des deux prochaines annes.

we zien ernaar uit om kroatië weldra als 28e lid van de familie te verwelkomen.
nous nous réjouissons d'accueillir bientôt la croatie en tant que 28ème membre de notre famille.

ik kijk ernaar uit deze nauwkeuriger te onderzoeken.
je suis impatient de l’ examiner de plus près.

ik kijk er naar uit om je nog een keer te zien
merci pour votre passage

de eu ziet ernaar uit om haar samenwerking met iran met het oog op stabiliteit in afghanistan te versterken.
l'ue se réjouit à la perspective de renforcer sa coopération avec l'iran en vue de garantir la stabilité en afghanistan.

ik kijk ernaar uit de delegatie te mogen leiden.
le document de la commission n'est qu'un point de départ.

we kijken ernaar uit om verder en nauwer met het europees parlement samen te werken wanneer we ons werk op het gebied van de mensenrechten de komende maanden voortzetten.
nous nous réjouissons de poursuivre cette coopération étroite avec le parlement européen dans le cadre de nos travaux sur les droits de l’ homme dans les mois à venir.

wij kijken ernaar uit dat er zo snel mogelijk een nieuwe begroting komt als dat nodig mocht zijn.
nous attendons qu' il y ait un nouveau budget aussi rapidement que possible si cela devait s' avérer nécessaire.

--„het was dus om tot haar terug te keeren, dat gij ons verliet?” vroeg aramis.
-- alors c'était donc pour venir près d'elle que vous nous avez quittés? demanda aramis.

de europese commissie en de hoge vertegenwoordiger kijken ernaar uit deze voorstellen met de lidstaten en andere eu-instellingen te bespreken om een geïntegreerde aanpak te garanderen.
la commission européenne et la haute représentante souhaitent pouvoir débattre de ces propositions avec les États membres et d'autres institutions de l'ue afin de garantir une approche concertée.

ik kijk ernaar uit om in nauwe samenwerking met de commissie meer richtlijnen en verordeningen op dit gebied ingevoerd te krijgen.
j'espère collaborer étroitement avec la commission pour que davantage de règlements et de directives de l'union soient exécutés dans ce domaine dans un proche avenir.

we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”
nous nous réjouissons à la perspective de donner une nouvelle dimension à notre dialogue et à notre coopération avec les nouveaux membres en vue de réaliser de manière harmonieuse et avec succès nos objectifs historiques communs ».

het zou om een soort geregelde milieu-audit kunnen gaan en ik kijk ernaar uit om dit met de commissaris te bespreken.
ce pourrait être une sorte de programme glissant d'audit environnemental et je compte en discuter avec mme le commissaire.

beide partijen zullen zich hiervoor intensief en constructief moeten inzetten en wij kijken ernaar uit dat de commissie haar mandaat voor deze onderhandelingen de komende maanden zal indienen.
la commission présentera d'ici peu des propositions formelles visant à créer une nouvelle fondation pour la formation ainsi que des programmes d'échanges.

ik kijk ernaar uit een aantal zeer concrete stappen te bespreken waarmee wij ons beleid verder kunnen versterken.
je me réjouis à l'avance de la discussion que nous aurons sur toutes ces mesures très concrètes destinées à renforcer nos politiques.

ik kijk ernaar uit volgende week in washington mijn amerikaanse collega's te ontmoeten om meteen met deze belangrijke onderhandelingen te beginnen."
j’ai hâte de rencontrer mes homologues américains à washington la semaine prochaine afin de donner le coup d’envoi à ces négociations importantes.»