Şunu aradınız:: we zullen overgaan tot betekening van ... (Hollandaca - Fransızca)

wij zullen overgaan tot de stemming.
nous passons au vote.

dat wil ook zeggen dat we nu zullen overgaan tot het debat over kroatië.
en d’ autres termes, l’ ordre du jour se poursuivra maintenant avec le débat sur la croatie.

het is vatbaar voor verzet binnen een maand na de betekening van het vonnis.
l'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.

de beroepstermijn bedraagt één maand, te rekenen van de betekening van het vonnis bij gerechtsbrief.
le délai d'appel est d'un mois à compter de la notification du jugement par pli judiciaire.

tegen een veroordeling bij verstek staat verzet open gedurende zes maanden na de betekening van het vonnis.
la condamnation prononcée par défaut est sujette à opposition dans les six mois de la notification du jugement.

in de overeenkomst staat dat partijen later zullen overgaan tot liberalisering van de handel in landbouwproducten en diensten.
l'accord prévoit que les deux parties progressent dans la libéralisation des échanges de produits agricoles et de services.

het verzet is slechts ontvankelijk indien het wordt gedaan binnen vijftien dagen na de betekening van het vonnis.
l'opposition à ces décisions n'est recevable que si elle est formée dans les quinze jours de la signification du jugement.

we zullen overgaan tot stemming over de resolutie inzake guatemala, aangezien collega navarro zijn bezwaar heeft ingetrokken.
nous allons passer au vote sur le guatemala, puisque m. navarro retire l'objection qu'il avait émise.

de lidstaten zullen verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het stelsel en zullen overgaan tot de wederzijdse erkenning van elkaars machtigingen.
les etats membres seront responsables de la mise en œuvre du système et reconnaîtront mutuellement leurs autorisations.

in dit opzicht heeft de betekening van het vonnis aan de verweerder tot doel hem kennis te geven van het tegen hem gewezen vonnis en hem in de
a cet égard, la signification du jugement au défendeur a pour objet de porter à sa connaissance le jugement rendu contre lui et de lui donner la possibilité de l'exécuter volontairement avant que l'exequatur ne puisse être demandé.

46, sub 2, genoemde docu­menten, kan van de overlegging van een regelmatig bewijs van de betekening van het vonnis geen vrijstelling worden verleend.
a la différence des docu­ments mentionnés à l'article 46, 2°, il ne peut pas être dispensé de produire un document établissant que la décision a été notifiée.

beleid jegens de ondernemingen telijke regeling te zullen overgaan doch het privaatrechtelijke systeem van een ontheffing van het verbod op collectieve verticale prijsbinding te handhaven.
il a été décidé de ne pas proposer de légiférer sur la question mais de conserver le système de droit privé autorisant les accords collectifs verticaux sur les prix.

47, sub 1, executieverdrag genoemde documenten over te leg­gen, antwoordde verzoekster, dat er geen betekening van het vonnis naar nederlands recht heeft plaatsgehad.
il en résulte que ce type de décisions judiciaires ne bénéficient pas de l'exécution simplifiée prévue au titre iii de la convention.

daarom hebben wij een brief gestuurd en gezegd dat als zij het in september nog niet met elkander eens geworden zijn, wij zullen overgaan tot de oprichting van de commissie.
millan. — (en) j'ignore malheureusement ce que mon collègue, m. matutes, a dit hier, mais je peux donner à l'honorable parlementaire l'assurance, comme je viens de le faire pour son collègue, que la solution du problème du transit par la yougoslavie est la condition de l'aide aux infrastructures de ce pays, ainsi qu'il est d'ailleurs dit dans la communication au sujet de la question de l'aide à la yougoslavie adressée au conseil de ministres par la commission.

de weddetoelage toegekend aan de inrichtende macht tussen de onrechtmatige afdanking en de betekening van het vonnis of arrest aan de bevoegde afdeling van het ministerie wordt van die inrichtende macht teruggevorderd.
la subvention-traitement attribuée au pouvoir organisateur pendant la période comprise entre le licenciement illégitime et la notification du jugement ou de l'arrêt à la division compétente du ministère est réclamée à ce pouvoir organisateur.

de termijn om hoger beroep aan te tekenen is één maand, te rekenen vanaf de betekening van het vonnis of de kennisgeving ervan overeenkomstig artikel 792, tweede en derde lid.
le délai pour interjeter appel est d'un mois à partir de la signification du jugement ou de la notification de celui-ci faite conformément à l'article 792, alinéas 2 et 3.

4° de oprichting van technische commissies voor te stellen die zullen overgaan tot de opstelling van een ontwerpadvies over de door de minister die de pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft gestelde vragen;
4° proposer la création des commissions techniques qui procèderont à la rédaction du projet d'avis sur les demandes introduites par le ministre qui a les pensions dans ses attributions;

de diverse voorzieningen zullen, binnen de termijn vastgesteld door de raad van beheer van het maribelfonds, te rekenen vanaf de betekening van de toekenning van de bijkomende tewerkstelling, overgaan tot de vereiste aanwervingen en de vermeerdering van het totaal arbeidsvolume.
dans le délai établi par le conseil d'administration du fonds maribel, à compter de la notification de l'attribution de l'emploi supplémentaire, les différents établissements procéderont aux embauches requises et à l'accroissement du volume de travail total.

de persoon wiens uithuiszetting is bevolen kan, binnen een termijn van twee dagen vanaf de betekening van het vonnis, bij de gerechtsdeurwaarder zijn verzet kenbaar maken tegen de mededeling van het vonnis aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn.
la personne dont l'expulsion est ordonnée peut, dans un délai de deux jours à partir de la signification du jugement, manifester son opposition à la communication du jugement au centre public d'aide sociale auprès de l'huissier de justice.

de rechter veroordeelt de gedaagde om, binnen de door hem gestelde termijn te rekenen van de betekening van het vonnis, zijn aandelen aan de eisers over te dragen en de eisers om de aandelen tegen betaling van de prijs die hij vaststelt over te nemen.
le juge condamne le defendeur à transférer, dans le délai qu'il fixe à dater de la signification du jugement, ses actions ou parts aux demandeurs, et les demandeurs à accepter les actions ou parts contre paiement du prix qu'il fixe.