Şunu aradınız:: wederopbouwproces (Hollandaca - Fransızca)

welke rol moet de eu in het wederopbouwproces spelen?
quel rôle l' ue jouera-t-elle dans le processus de reconstruction?

de eu moet nu een belangrijke rol spelen in het wederopbouwproces.
l' ue a aussi un rôle important à jouer dans le processus de reconstruction.

ook berisha moet constructief aan dit wederopbouwproces meedoen en meewerken. ken.
premièrement, des mesures à effet immédiat pour rétablir l'ordre public à un niveau acceptable et pour restaurer un minimum d'autorité.

een door beiroet gestuurd wederopbouwproces helpt de rol van de libanese regering versterken.
un processus de reconstruction initié depuis beyrouth aidera à renforcer le rôle du gouvernement libanais.

de terugkeer van de vluchtelingen kan alleen maar in het kader van het wederopbouwproces plaatsvinden.
c'est en ces termes que mme agnelli s'est adressée au ministre des affaires étrangères, m. granic, le 15 janvier.

de followup van de parlementsverkiezingen van eind juni is een be langrijke fase in het wederopbouwproces van albanië.
néanmoins, il me semble judicieux de qualifier notre contribution, en l'occurrence, du prix de la responsabilité.

dit krediet dient ter dekking van de kosten van communautaire acties in het kader van het wederopbouwproces in irak.
ce crédit est destiné à couvrir les actions de la communauté dans le cadre de la reconstruction de l'iraq.

dit krediet dient ter dekking van de kosten van communautaire acties in het kader van het wederopbouwproces in afghanistan.
ce crédit est destiné à couvrir les actions de la communauté dans le cadre de la reconstruction de l'afghanistan.

het goede verloop vande verkiezingen voor de wetgevende vergadering inseptember 2001 vormt een gunstig voorteken voor hetvervolg van het wederopbouwproces.
transport et infrastructures — projets engagés en 2001(enmillions d’euros)

de conferentie van bonn eind 2001 legde de basisvoor nieuwe politieke instellingen voor afghanistanen opende de weg voor een lang wederopbouwproces voor een nieuw afghanistan.
la conférence de bonn, organisée à la fin 2001, jetteles bases pour la mise en place de nouvelles institutionsen afghanistan et ouvre la voie à un long processusdereconstruction

de dialoog van de eu met de buren van irak te benutten om positieve betrokkenheid en regionale steun voor het politieke en wederopbouwproces aan te moedigen;
d’utiliser le dialogue entre l'ue et les voisins de l'iraq pour susciter une action constructive et un soutien régional en faveur du processus politique et de reconstruction en iraq;

de eu zal de libanese regering blijven helpen bij het vervullen van haar humanitaire en ecologische behoeften en bij het herstel- en wederopbouwproces.
l'ue continuera d'aider le gouvernement libanais à répondre aux besoins humanitaires et environnementaux et à mener à bien le processus de redressement et de reconstruction.

in antwoord op verschillende vragen die vanavond zijn gesteld, wil ik nogmaals benadrukken dat de complementariteit van de verschillende instrumenten in het wederopbouwproces in afghanistan een voorbeeld is van de benadering die de commissie nastreeft.
en réponse à diverses questions qui m' ont été posées ce soir, je voudrais insister encore une fois sur le fait que la complémentarité des différents instruments dans le processus de reconstruction de l' afghanistan illustre parfaitement l' approche vers laquelle tend la commission.

k. overwegende dat voorkomen moet worden dat libanon in een nieuwe periode van onrust terechtkomt, dat de fragiele democratische instellingen gesteund en geconsolideerd moeten worden en dat het wederopbouwproces moet worden voortgezet,
k. soulignant la nécessité d'empêcher que le liban ne connaisse une nouvelle période d'agitation, ainsi que la nécessité de soutenir et de consolider les institutions démocratiques fragiles, tout comme de poursuivre le processus de reconstruction,

in haar voorstel voor een nieuwe verordening inzake deskundige hulp aan de voormalige sovjetunie heeft de commissie nadrukkelijk aan die sectoren prioriteit verleend die een direct effect hebben op het economische hervormings- en wederopbouwproces in de voormalige sovjetunie.
guillaume (rde), par écrit. — le rapport de mme cassanmagnago, complété par les amendements votés en séance, répond assez bien à la nécessité et à la problématique d'un renforcement des liens commerciaux entre la cee et le maghreb mais je trouve qu'il n'insiste pas suffisamment sur le contenu d'un partenariat commercial ambitieux.

5. dringt er bij de commissie op aan het actieprogramma voor libanon te voltooien en daarin met name aandacht te schenken aan de politieke stabiliteit van het land, de consolidering van zijn democratische instellingen en de bespoediging van het wederopbouwproces;
5. prie instamment la commission de mettre la dernière main au plan d'action pour le liban, lequel devrait aborder toutes les questions liées à la stabilité politique du pays, à la consolidation de ses institutions démocratiques et à l'accélération du processus de reconstruction;

de uitvoeringspercentages zijn alarmerend, het wederopbouwproces stokt en met name het huizenprogramma, de essentiële voorwaarde voor de terugkeer van de vluchtelingen is, zoals ons vertegenwoordigers van de internationale gevolmachtigden in de commissie mededelen, in zijn geheel gebrekkig opgezet.
c'est pourquoi ce point du budget doit également être clarifié. cependant, malgré ces remarques, le projet de budget demeure de bonne qualité et ne peut qu'être approuvé.

de europese unie zal haar dialoog met irak en diens buurlanden gebruiken om een doorlopende regionale inzet en steun voor meer veiligheid en voor het politieke proces en het wederopbouwproces in irak te stimuleren op basis van inclusiviteit, democratische beginselen, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat, alsmede steun voor veiligheid en samenwerking in de regio.
l’union mettra à profit le dialogue qu’elle entretient avec l’iraq et ses voisins pour susciter au niveau régional un engagement et un soutien constants en faveur du renforcement de la sécurité et du processus politique et de reconstruction en iraq, fondé sur la participation du plus grand nombre, les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et l’État de droit, ainsi que le soutien à la sécurité et à la coopération dans la région.

16. is ingenomen met de terbeschikkingstelling van 100 miljoen euro uit de noodhulpreserve; neemt verder kennis van het plan van de commissie om een bijkomende 350 miljoen euro aan financiële steun voor herstel en wederopbouw beschikbaar te stellen om de hulpverlening na de tsunamiramp in azië te ondersteunen; verzoekt de commissie evenwel alle mogelijkheden te onderzoeken die de begroting 2005 biedt en de nodige voorstellen te doen zodra de evaluaties zijn afgerond; verwelkomt de verklaring in de conclusies van de raad van 7 januari 2005 dat het belangrijk is te waarborgen dat de middelen die in verband met de recente gebeurtenissen beschikbaar worden gesteld, een aanvulling vormen op de verplichtingen die reeds op het gebied van ontwikkelingssamenwerking zijn aangegaan; dringt erop aan dat het wederopbouwproces in alle opzichten transparant verloopt, met name in politiek, economisch en financieel opzicht;
16. se félicite de la mobilisation de 100 millions d'euros provenant du fonds de réserve d'urgence; prend en outre acte de l'intention de la commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en asie; demande toutefois à la commission d'examiner toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005 et de présenter les propositions nécessaires, lorsque les évaluations auront été réalisées; accueille favorablement la déclaration du conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement; insiste sur le fait que le processus de reconstruction devrait être transparent dans tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;