Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de wem gebruikt het begrip mededingingsrecht in de betekenis van antitrust- of kartelrecht.
la wem utilise la notion de "droit de la concurrence" au sens de législation antitrust ou droit des ententes.
de wem biedt tevens de mogelijkheid om een bestaande overeenkomst voor een deel van het bedrijfsleven algemeen verbindend te verklaren.
la wem prévoit aussi la possibuité de déclarer un accord existant contraignant pour une branche entière du commerce ou de l'industrie, cela afin d'éviter de créer une situation où même les sociétés les plus performantes travaüleraient à perte.
dit criterium is vaag en geeft daarmee blijk van de vrijheid van handelen van de overheid bij de toepassing van de wem.
il s'agit dun critère vague qui, par son imprécision, en dit long sur le pouvoh discrétionnaire dont les autorités disposent dans l'apphcation de la wem.
ambtenaren van de overheid en leden van de commissie economische mededinging zijn verplicht tot geheimhouding van de in het kader van de toepassing van de wem ontvangen informatie.
les fonctionnaires responsables et les membres du comité sont soumis à l'obligation de ne divulguer aucune information dont us ont eu connaissance du fait de l'appücation de la wem.
de spaanse autoriteiten waren van oordeel dat dit wem el` k was toegestaan omdat de oude regeling met ingang van 14 november 2003 was afgeschaw.
les autorités espagnoles ont estimé que cela était légal, l’ancien régime ayant été supprimé au 14 novembre 2003.
natuurlijke of rechtspersonen kunnen bij het college van beroep voor het bedrijfsleven cen beroep instellen tegen alle materiële beschikkingen die op grond van de wem zijn vastgesteld, alsook tegen een weigering om zulk een beschikking vast te stellen.
toute personne physique ou juridique peut faire appel devant le "couege van beroep voor het bedrijfsleven" (couège d'appel en matière économique) de toute disposition matérieue prise en apptication de la wem ou du refus de prendre une teue disposition.
bovengenoemde besluiten vormen een voorschot op de herziening van de wem die, binnen het kader van de uniformering tussen het nationale en communautaire mededingingsrecht, moet leiden tot een actiever mededingingsbeleid in nederland.
en plus des ententes horizontales graves susmentionnées, les systèmes individuels de prix de vente imposés pour certains biens de consommation durables sont également frappés d'interdiction12.
een heel fraai voorbeeld van overleg dat tot een dergelijk kader heeft geleid, is het overleg dat de ad-hocwerkgroep van de wem-emf in 2003 [7] heeft gevoerd.
une très belle illustration d'un tel dialogue est celui mis en place par le groupe de travail ad hoc wem-fem en 2003.