Şunu aradınız:: werd geopend (Hollandaca - Fransızca)

de eur-lex site, die officieel werd geopend door
officiellement inauguré par le commissaire marcelino les avions lors des vols longs courriers.

het luik werd geopend, en wij snelden naar het plat.
je sentis que nous remontions à la surface de l'océan. le panneau fut ouvert, et nous nous précipitâmes sur la plate-forme.

inbreuken waarvoor de procedure werd geopend, per stadium
fiscalité, union douanière

eens de verpakking werd geopend, is hersterilisatie niet mogelijk.
une fois que l’ emballage est ouvert, une post-stérilisation n’ est pas possible.

(*} = lopende dossiers waasvoor de inhreukprocedure werd geopend.
(1) = dossiers pour lesquels la procédure d'infraction a été ouverte et pourcentage par rapport au total des dossiers considérés.

de laatste aanvullende quota werd geopend in december 1989.
le dernier contingent supplémentaire a été ouvert en décembre 1989.

inderdaad, de deur werd geopend en de abdis trad binnen.
effectivement, la porte s'ouvrit, et la supérieure entra.

de rechthebbende voor wie een globaal medisch dossier werd geopend;
le bénéficiaire pour qui un dossier médical global a été ouvert;

de bijeenkomst werd geopend door de griekse president, de heer papoulias.
le sommet a été inauguré par m. papoulias, président de la république hellénique.

d werd geopend door de president van portugal, dr. jorge sampaio.
l docteur jorge sampaio, président de la république portugaise.

iecember 2001 lopende dossiers waarvoor de tnbreukprocedure werd geopend, per sector
annexe ii r-îv usÎ- « »3 ^r*#t»îru^ < : d'i

de nieuwe website werd geopend in februari 2007, iets later dan gepland.
cela concerne les systèmes d’information dans lesquels le cepd exerce une partie du rôle de contrôle comme eurodac.

de vergadering werd geopend met een uiteenzetting en een discussie over het nederlandse onderwijssysteem.
elle a débuté par la présentation, suivie de discussion, du système d'enseignement en vigueur aux pays-bas.

gebruik geen gesloten ampullen uit een foliezakje dat meer dan een week geleden werd geopend.
n'utilisez pas un récipient fermé provenant d'un sachet ouvert depuis plus d'une semaine.

- het centre georges-pompidou (zie 1.1) werd geopend in 1977.
- le centre georges-pompidou (voir 1.1) a été ouvert en 1977.

dit nieuwe onderzoek werd geopend op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
il a été procédé à ce réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

ook deze maatregelen zijn onderworpen aan een herzieningsonderzoek dat in oktober 1998 werd geopend(5).
ces mesures font elles aussi l'objet d'un réexamen ouvert en octobre 1998(5).

de buitensporigtekortprocedure werd geopend toen het begrotingstekort van duitsland in 2002 was opgelopen tot 3,7% bbp.
la procédure de déficit excessif a été ouverte après que l'allemagne eut affiché en 2002 un déficit de 3,7 % du pib.

de vergadering werd geopend door de voorzitter van de conventie, de heer valéry giscard d'estaing.
le président de la convention, m. valéry giscard d'estaing, a ouvert la séance.

deze maatregelen werden ook aan een nieuw onderzoek onderworpen dat in april 1998 werd geopend(6).
ces mesures font elles aussi l'objet d'un réexamen, ouvert en avril 1998(6).