Şunu aradınız:: wij aanzien de dekking in die zin als ... (Hollandaca - Fransızca)

wij zullen de notulen in die zin corrigeren.
donc, nous rectifierons.

in die zin :
en ce sens, le conseil d'inspection :

de tekst is in die zin gewijzigd.
le texte est modifié en conséquence.

de amendementen in die zin steunt flautre.
il espère un changement d'attitude.

wij moeten heel dringend in die zin optreden.
il faut agir en ce sens de toute urgence.

de notulen zullen in die zin worden verbeterd.
le procès-verbal correspondant sera corrigé.

en wij weigeren tegelijkertijd iedere propaganda in die zin.
et nous refusons du même coup toute propagande allant dans ce sens.

ik hoop dat wij deze namiddag in die zin zullen stemmen.
j' espère vraiment que le résultat du vote de cet après-midi ira dans ce sens.

in die zin vormen wij als communautaire instellingen geen goed voorbeeld.
je sais qu'ils ont une valeur forcément limitée; ils n'ont pas permis de lancer des politiques; le lance ment de politiques au niveau communautaire représente un effort dont on n'apprécie pas toujours la difficulté.

het commissievoorstel is in die zin gewijzigd.
la présente proposition est donc modifiée en conséquence

gemeen¬ schappen in die zin dat het
communautés; elle s'est dotée d'une administration pour l'aider dans l'accomplissement de ses tâches.

een termijn van drie werkdagen kan in die zin als passend worden aangemerkt.
un délai de trois jours ouvrables peut être considéré comme approprié à cet égard.

momenteel worden inspanningen in die zin geleverd.
ces derniers jours, elles s'y efforcent.

in die zin zouden we morgen moeten beslissen.
nous devrions également le voter demain.

in die zin geloven wij dat ze aanzienlijk vetbeterd is.
nous pensons qu'elle s'est considé rablement améliorée.

de nieuwste concepten die daarvoor in nederland en oostenrijk zijn ontwikkeld, kunnen in die zin als best practices worden beschouwd.
en ce sens, les récents projets qui ont été élaborés dans cet objectif aux pays-bas et en autriche peuvent être considérés comme des bonnes pratiques.

dit is nauwelijks minder dan de dekking in de voorgaande periode (16,8%).
ce taux de couverture est légèrement inférieur à celui de la période précédente (16,8%).

aangezien belangrijke voordelen worden verwacht van dit kader, beschouwt de commissie een voorstel in die zin als een prioriteit op korte termijn.
eu égard à l'importance des effets positifs à attendre d'un tel cadre, la commission considère l'adoption d'une proposition en la matière comme une priorité de court terme.

[6] er zijn nog geen vergelijkbare gegevens over de dekking in de nieuwe lidstaten beschikbaar.
[6] des données comparables sur la couverture dans les nouveaux États membres ne sont pas encore disponibles.

technische hulp ter plaatse, waarvoor de verlener van de dekking in de meeste gevallen eigen personeel en uitrusting gebruikt;
le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres,