Şunu aradınız:: wij kijken ernaar uit (Hollandaca - Fransızca)

wij kijken uit naar april.
nous attendons avril avec impatience.

we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
nous attendons de vous recevoir

wij kijken ernaar, wij zullen er iets aan doen.
nous nous en occupons, nous allons faire quelque chose.

wij kijken uit naar verdere ontwikkelingen.
nous sommes impatients de le savoir.

wij kijken ernaar uit om wales en schotland samen te zien vooruitgaan.
nous nous réjouissons de voir le pays de galles et l'ecosse progresser la main dans la main.

wij kijken alle dagen tv.
nous regardons la télévision chaque jour.

wij kijken ernaar uit om de komende twee jaar opnieuw met hen samen te werken."
nous nous rjouissons de travailler nouveau avec eux au cours des deux prochaines annes.

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

wij kijken ernaar uit de komende jaren nog meer aanvragen van buitengewone locaties te ontvangen."
nous espérons, dans les prochaines éditions, recevoir d'autres candidatures remarquables.»

ik kijk ernaar uit deze nauwkeuriger te onderzoeken.
je suis impatient de l’ examiner de plus près.

ik kijk ernaar uit omkennis te maken met jou
j'ai hâte de te rencontrer

wij kijken ernaar, wij zullen er iets aan doen. wanneer, wanneer, wanneer komen die...
nous nous en occupons, nous auons faire quelque chose.

ik kijk ernaar uit de delegatie te mogen leiden.
le document de la commission n'est qu'un point de départ.

nu komt de follow-up en ik kijk ernaar uit.
nous devons maintenant penser au suivi.

ik kijk ernaar uit om deze gemeenschappelijke uitdagingen samen met u aan te gaan.
je serai heureux de pouvoir coopérer avec vous en vue de relever tous nos défis communs.

we kijken ernaar uit om onze samenwerking met novell op het zich voortdurende ontwikkelende vlak van virtualisatie en cloudcomputing voort te zetten."
nous sommes ravis de développer notre partenariat avec novell dans cet espace dynamique de virtualisation et d'informatique en nuage (cloud computing). »

ik kijk ernaar uit dat een grote meerderheid zich achter deze goede richtlijn schaart.
je souhaite que cette bonne directive obtienne une forte majorité en sa faveur.

de europese commissie en de hoge vertegenwoordiger kijken ernaar uit deze voorstellen met de lidstaten en andere eu-instellingen te bespreken om een geïntegreerde aanpak te garanderen.
la commission européenne et la haute représentante souhaitent pouvoir débattre de ces propositions avec les États membres et d'autres institutions de l'ue afin de garantir une approche concertée.

ik hoop dat u zich in onze ambities kunt vinden en kijk ernaar uit onze samenwerking voort te zetten.
j'espère que vous partagez nos ambitions et je me réjouis de poursuivre le travail que nous menons ensemble.

we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”
nous nous réjouissons à la perspective de donner une nouvelle dimension à notre dialogue et à notre coopération avec les nouveaux membres en vue de réaliser de manière harmonieuse et avec succès nos objectifs historiques communs ».