Şunu aradınız:: wij zijn geschrokken, bedroefd en verd... (Hollandaca - Fransızca)

wij zijn bedroefd en ontzet dat de oorlog is uitgebroken.
schönhuber (ni). — (de) comment et quand cette guerre fatale finira­t­elle ?

wij zijn dus verontrust en bedroefd over deze crisis.
cette crise nous inquiète donc, et elle nous attriste.

wij zijn bedroefd en verontwaardigd over de terecht stelling van nog eens vier gevangenen.
nous souhaitons exprimer notre indignation suite à l'exécution de quatre autres prisonniers.

ik was bedroefd en heb dat niet verhuld.
j’ étais triste et je l’ ai montré.

wij zijn diep bedroefd over de omvang van de verwoestingen, vooral in libanon, en het grote aan-
nous sommes tombés d'accord sur la nécessité de nous consulter et, le cas échéant, de coordonner nos actions afin de nous assurer qu'en matière de relations est-ouest nos politiques économiques restent compatibles avec nos objectifs politiques et de sécurité.

de eerste dag werd zwijgend en verdrietig doorgebragt.
ce fut silencieusement et péniblement que se passa cette première journée.

we zijn bedroefd en zien de dag tegemoet waarop het recht echt wordt hersteld.
enfin, pour tous les pays affectés par la guerre, et j'imagine déjà toutes les blessures que nous devrons panser.

voorzitter, het is een mengeling tussen boosheid en verdrietig zijn.
monsieur le président, j' éprouve un mélange de colère et de tristesse.

mevrouw de voorzitter, wij zijn allemaal erg geschrokken van het feit dat onze collega onwel is geworden.
madame la présidente, nous avons été profondément affligés par le malaise de notre collègue.

wij zijn diep bedroefd over de slachtoffers en zijn met onze gedachten bij hen die familie en vrienden door deze zinloze daad hebben verloren.
nos pensées vont à tous ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette atrocité totalement dénuée de sens; nous offrons aussi notre profonde syumpathie au peuple américain tout entier".

wij zijn allen geschokt en bedroefd vanwege de moord, nu tien dagen geleden, op voormalig premier hariri.
nous sommes tous choqués et attristés par l’ assassinat de l’ ancien premier ministre rafic hariri perpétré il y a dix jours.

ik ben bedroefd en beschaamd dat wij daarstraks die teksten hebben aangenomen.
vous ne méritez pas le respect des agriculteurs.

de heer telkämper (arc). — (de) mijnheer de voorzitter, ook wij zijn bedroefd, geschokt en betuigen de familieleden onze deelneming.
telkämper (arc). — (de) monsieur le président, nous sommes nous aussi émus, consternés et nous exprimons nos condoléances aux familles.

nationale vakbonden van politiemensen zijn geschrokken van de gedachte dat die controles in de toekomst zullen wegvallen.
des syndicats nationaux de policiers se sont alarmés à l'idée d'une éventuelle supression des procédures actuelles aux postes frontières.

@teracy l: loonstrookje is om naar te kijken en verdrietig van te worden. #woordspelopdoodvanshachiku
@teracy p: la paye, c'est pour regarder et s'attrister. #motdejeushachikumort

de heer alavanos (cg). — (gr) mijnheer de voorzitter, wij zijn bedroefd dat het parlement over een dergelijk belangrijk vraagstuk verdeeld is en ik denk dat de
la légalisation n'a pas non plus été proposée, ce qui est tout à fait différent de la libéralisation, même si certains collègues, par ignorance ou par calcul, ne font pas la différence.

wij zijn hier in het concertgebouw allen tezamen in een groot en emotioneel verdriet na het verschrikkelijke verlies van wim duisenberg, onze eerste president en onze dierbare vriend.
c’est avec une profonde tristesse et une grande émotion que nous sommes tous réunis au concertgebouw après la terrible perte de wim duisenberg, notre premier président et notre ami très cher.

charles pasqua (uen, f) is bedroefd en lijdt onder de malaise. oorlog is altijd de vaststelling van een mislukking.
les défis des mois à venir vont plus loin que le "désert impitoyable de la mésopotamie" que décrivait churchill.

fouten die in het verleden zijn gemaakt, moeten worden erkend om het lijden en verdriet van de getroffen minderheidsvolken te verzachten.
les bévues historiques doivent être reconnues afin d’ apaiser la souffrance et la douleur des minorités touchées.

ik ben diep bedroefd en verontwaardigd dat ik dit voorval moet melden. in mijn ogen gaat het hier om een zeer ernstig politiek voorval dat het goede klimaat, de goede atmosfeer in dit parlement danig kan verstoren.
compte tenu des graves incidents survenus aux barques de pêche communautaires qui pèchent dans les eaux de l'atlantique, incidents qui ont fait trente morts, je pense qu'il est nécessaire de manifester la préoccupation profonde du parlement européen et notre désir que des mesures adéquates soient prises pour éviter de tels incidents.