Şunu aradınız:: wil u erbij zijn (Hollandaca - Fransızca)

europa kan en wil erbij zijn in azië.
ils sont attirés par cette europe et son message de paix, de prospérité, de démocratie.

ik zeg u erbij waarom.
c'est une fausse solidarité. pourquoi ?

wij willen en moeten erbij zijn.
la question porte sur tous ces points.

hoe wil u verder gaan?
comment voulez -vous procéder?

ik wil u laten weten
je souhaiterais vous signaler?

ik wil u daarvoor bedanken.
je vous en remercie.

wil u deze toets verwijderen?
voulez -vous vraiment supprimer cette touche & #160;?

ik? hoe komt u erbij! bromt de oude basiel.
jamais de la vie! grommelle le vieux basile.

ik heb dan ook aangenomen dat u erbij hoort, wat blijkbaar een vergissing was.
je supposais en conséquence que notre confrère suivait le mouvement, mais c' était une erreur.

bovendien legt deze aandoening de nodige psychische druk op de mensen die erbij zijn betrokken.
en outre, elle est entourée d' un climat psychologique qui n' est pas sans incidence sur la vie de notre entourage.

en ik zeg u erbij dat onder andere mijn eigen land op dat punt beslist niet goed scoort.
j' ajoute que mon pays n' est pas vraiment en bonne position.

bedrijven en hun organisaties moeten erbij zijn als wordt besloten onderzoek te gaan doen in hun sector.
il faut associer les entreprises et leurs organisations à la décision lorsqu'il s'agit d'attribuer des ressources à la recherche dans les domaines qui sont les leurs.

punt 16 en 17 staan nu in tegenspraak tot elkaar terwijl de stemming anders had uitgewezen. ik zal u de opmerkingen die erbij zijn overhandigen.
À présent les points 16 et 17 sont contradictoires, alors que l'issue du vote avait donné un autre résultat.

ik neem alle mensenrechtenkwesties zeer serieus, ongeacht waar die zich voordoen en ongeacht welke landen erbij zijn betrokken.
je prends en effet toutes les questions relatives aux droits de l’ homme très au sérieux - peu importe où elles se posent et quels États sont impliqués.

daarom vind ik het fijn als leden van dit parlement erbij zijn en om die reden zal ik nauw met u blijven samenwerken.
c’ est pourquoi j’ apprécie que les membres du parlement soient présents et j’ entends sans équivoque entretenir ma coopération avec vous.

de regionale samenwerking zou erbij zijn gebaat indien hierbij voor alle landen in de regio dezelfde handelsvoorwaarden zouden worden geschapen.
a cet égard, l'octroi de conditions commerciales égales à l'ensemble des pays de la région pourrait avoir des effets favorables sur la coopération régionale.

op deze gedachte berust ons werk. de burgers moeten erbij zijn be trokken en dit kan tevens door uw optreden worden bewerkstelligd.
et c'est ce concept qui se trouve au fondement même de notre travail: il doit y avoir participation des citoyens et cette participation peut se faire également par votre action.

dit voorstel heeft dit voorstel geen gevolgen voor de rechten en plichten die uit het verdrag van wenen voortvloeien voor derde landen die erbij zijn aangesloten.
enfin, la proposition n'affecte pas les droits et les obligations qui découlent de la convention de vienne pour les etats tiers qui en sont parties contractantes.

daarbij zou eveneens aandacht moeten worden geschonken aan het moment waarop de sociale en economische partners erbij zijn betrokken en wat precies gedaan is met hun betrokkenheid.
il conviendrait également à ce sujet de préciser le moment auquel les partenaires sociaux et économiques sont impliqués et l'importance accordée à leur participation.

erbij betrokken. wij in onze partij zijn het er niet mee eens dat deze instrumenten van de koude oorlog erbij zijn als we een nieuw veiligheidssysteem voor heel europa ontwikkelen.
résolution commune ( ' ) sur la déclaration du conseil et de la commission sur la luttre contre le racisme et la xénophobie.