Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
haar werkprogramma gaat evenwel in tegengestelde richting en stelt de unie in alle windrichtingen wagenwijd open.
tous ceux qui, aujourd'hui, utilisent les lignes aériennes savent qu'en europe la moyenne des retards est d'environ 15 à 20 minutes.
het is de economie die naar alle windrichtingen openstaat voor de oneerlijke mededinging, die van de dumpings en van de overplaatsingen.
la commission qui, par le passé, a eu tendance à réglementer à outrance le secteur privé devrait à présent revoir son programme législatif et retirer toute proposition risquant d'infléchir la création d'emplois.
begin augustus 2003 deed zich in het oostzeegebied een hier en daar massale bloei voor van blauwalgen die zich door ongunstige windrichtingen in de baaien en de badzones ophoopten.
au début du mois d'août 2003, on a assisté dans la mer baltique à des proliférations d'algues bleues, qui se sont accumulées dans les baies et les zones de baignade sous l'effet de vents défavorables.
daarom is het belangrijk dat wij hier de moed hebben windrichtingen met parameters aan te geven, maar de doelstellingen alsook de wegen die daar naartoe leiden aan de udstaten over te laten.
suite à une intense pression de l'opinion publique, il a fini par modifier les plans de l'usine.
2.1.23 ook de ligging van het huis ten opzichte van de windrichtingen is van invloed op de hoeveelheid warmte die nodig is om een aangename temperatuur in huis te bereiken.
2.1.23 la position de l'immeuble par rapports aux points cardinaux influe également sur la quantité de chaleur nécessaire pour le bien-être de ses occupants.
de procedures voor de keuze van de locaties moeten op het moment van de indeling volledig worden gedocumenteerd met behulp van bijvoorbeeld foto’s in verschillende windrichtingen van de omgeving en een gedetailleerde kaart.
lors de l’étape de classification, les procédures de choix des sites sont étayées par une documentation exhaustive, comprenant notamment des photographies avec relevé au compas des environs et une carte détaillée.
het milieueffectenrapport ziet in dit verband geen significante elementen, behalve de dominerende windrichtingen die voor de woningen van malonne, die aan de andere kant van de spoorweg liggen, voor geurhinder zouden kunnen zorgen.
l'étude d'incidences ne relève pas d'éléments significatifs à cet égard, à l'exception de la direction des vents dominants qui pourrait accentuer les nuisances olfactives sur les habitations de malonne, situées de l'autre côté du chemin de fer.
figuur 6 . spreiding van het "inademingseffect", gemiddeld genomen voor alle windrichtingen bij een ingeademde luchtstroom van 5, 20 en 40 l/min.
figure 6 : dispersion des "taux d'inhalation" pour des débits d'air à — l'entrée de 5 20 40 l/min (moyennes calculées pour toutes les directions du courant d'air)
samen met de ligging van de vestigingsplaats ten opzichte van de geplande uitbreidingen der woonwijken, de steden en de belangrijke bevolkingscentra, zijn in het bijzonder de statistische verdeling der windrichtingen, de windsnelheden en de invloed van temperatuurinversies bepalend voor de veiligheidscriteria.
bien que situé immédiatement sur la berge du fleuve, le terrain n'est pas exposé aux inondations.
tevens houdt de strategie in dat rekening wordt gehouden met overheersende windrichtingen, potentiële en bestaande schaduwen van bomen en het verwarmings- en koelingsaccumulatiepotentieel van aangrenzend terrein en watervlakken, voor warmtepompen, koelsystemen en gelijksoortige toepassingen.
elle nécessitera aussi de tenir compte des conditions existantes en ce qui concerne le vent, l'ombre existante et potentielle due aux arbres, et les potentiels d'accumulation de chauffage et de refroidissement du terrain et des masses d'eau avoisinantes, pour les pompes à chaleur et les systèmes de refroidissement et autres usages similaires.