İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
onlangs is dit product tot environmental responsibility winner uitgeroepen binnen de european office products award 2008.
ce produit a d'ailleurs été nommé 'environmental responsibility winner' dans le cadre du european office products award 2008.
wij passen het systeem niet toe van the winner takes all, wij passen het systeem toe van de evenredige verte-
le système d'application n'est pas celui du winner takes all, mais celui de la répartition proportionnelle des mandats entre les différents groupes.
informationweek analytics benoemt vmware tot de grand prize winner van 2009 best of interop awardsinformationweek analytics benoemt vmware tot de grand prize winner van 2009 best of interop awards
les analystes d'informationweek attribuent le grand prix des 2009 best of interop awards à vmwareles analystes d'informationweek attribuent le grand prix des 2009 best of interop awards à vmware
in geen geval kan de verliezer terugeisen wat hij vrijwillig betaald heeft, tenzij er van de kant van de winner bedrog, list of oplichting heeft plaatsgehad.
dans aucun cas, le perdant ne peut répéter ce qu'il a volontairement payé, à moins qu'il n'y ait eu, de la part du gagnant, dol, supercherie ou escroquerie.
de bkr gold niet voor gehuwde vrouwelijke kunstenaars die geen kost winner waren; daarom had amsterdam voor deze vrouwen een regeling ver goeding materiaalkosten in het leven geroepen.
le bkr n'étant pas applicable aux femmes artistes mariées (à moins qu'elles ne soient soutiens de famille), amsterdam a créé pour elles un règlement d'indemnisation des frais de matériel .
daarom steunen wij, groenen, het appel van organisaties zoals international right livelihood foundation, die tot een boycot van shell als de belangrijkste winner van nigeriaanse olie oproepen.
je ne manquerai donc pas de promouvoir et de soutenir un boycott de shell.
de derde overweging is dat de ervaring heeft aangetoond dat pogingen om een gecentraliseerd industriebeleid op nationaal en europees niveau ten uitvoer te leggen volgens het" pick the winner"-principe niet bevorderend zijn voor innovatie.
la troisième considération est que l' expérience a montré que les tentatives visant à mettre en oeuvre une politique industrielle centralisée nationale ou européenne selon le principe qui consiste à miser sur les gagnants, n' ont pas fait progresser l' innovation.
de voorbeelden google, apple, amazon en microsoft, die het "winner takes all-spel meesterlijk beheersen, tonen aan hoe jammer het is dat europa op dit gebied niet meedoet.
les exemples de google, apple, amazon et microsoft, en tant que maîtres du jeu dans lequel le "gagnant rafle tout", démontrent à quel point il est déplorable que l’europe n’ait aucun acteur dans ce domaine.