Şunu aradınız:: wisselen elkaar af (Hollandaca - Fransızca)

verbazing en ontgoocheling wisselen elkaar af.
l' étonnement et la déception se succèdent.

de vele indrukken en ervaringen wisselen elkaar snel af.
les impressions et expériences auxquelles ils sont confrontés se succèdent à un rythme accéléré.

daarbij wisselen praktijk en theoretische opleidingsfasen elkaar af.
la formation professionnelle et les phases de formation théorique, se pratiquent en séances alternées.

platteland, woonwijken en steden wisselen elkaar af in deze streek.
la population baisse régulièrement depuis trente ans.

wijkt dat niet van elkaar af?
n'y a-t-il pas dérive?

mw spreekt geen nederlands, zoon en schoondochter wisselen elkaar af om te tolken.
mme ne parle pas le néerlandais, son fils et sa belle-fille se relaient pour interpréter.

deze bijkomende waarschuwingen wisselen elkaar op zodanige wijze af dat zij regelmatig voorkomen.
les avertissements complémentaires visés ci-dessus alternent de manière à en garantir leur apparition régulière.

de twee ledencategorieën wisselen elkaar voor het waarnemen van deze functies na verloop van ieder koffiejaar af.
cette répartition alterne chaque année caféière.

investeringsbank en leningen optimaal op elkaar af te stem­men.
nvestissement péenne pour optimiser l'utilisation des subventions et des prêts.

slechts vijanden zien ze, en vijanden maken elkaar af.
ils ne repèrent plus que l' ennemi. ils se détruisent.

het is de moeite waard deze op elkaar af te stemmen.
mieux vaudrait tenter de les coordonner.

het zou beter zijn de twee bepalingen op elkaar af te stemmen.
mieux vaudrait harmoniser les deux dispositions.

praktijkstages en studie wisselden elkaar af ("sandwich courses").
elle est se lon moi pleinement européenne en ce sens que la comparaison internationale débouche sur des résultats différents sur le plan local et national.

op sommige punten echter wijken de twee teksten van elkaar af.
il y a cependant certaines divergences entre les deux textes.

de zorgbemiddelaar stemt de werking van de verschillende partners op elkaar af.
le médiateur de soins harmonise l'action des différents partenaires.

deze hebben tot doel de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten op elkaar af te stemmen.
ils ont pour objectif de coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres.

hij is er goed in geslaagd de verschillende belangen tegen elkaar af te wegen.
il est très bien parvenu à équilibrer divers intérêts.

- het scala van de op elkaar af te stemmen belangen zal breder worden.
- l'éventail des intérêts à concilier s'élargira.

de partijen ontwikkelen een geharmoniseerd prijsbeleid en stemmen routering en capaciteit op elkaar af.
les parties mettront sur pied une politique de prix harmonisée et elles coordonneront leurs programmes de liaisons ainsi que leurs capacités.

de lid-staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
les etats membres se consultent en vue de concerter leur action