İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wij hebben er allemaal belang bij dat de irritatie van woongemeenschappen over langsrazend doorgaand vrachtvervoer zo gering mogelijk blijft.
nous avons tous intérêt à limiter le plus possible l' irritation des communautés d' habitation vis-à-vis du transport de marchandises continu à grande vitesse.
de tien hebben als hun mening te kennen gegeven dat de recente gewelddadigheden en oproeren in de zwarte woongemeenschappen, zoals sharpeville, de
les dix ont considéré que les récentes violences et émeutes dans les cités noires, telles que sharpeville, reflétaient, entre autres, la frustration des sud-africains noirs devant leur exclusion délibérée de la vie politique en afrique du sud et le refus de leur accorder les moyens politiques appropriés leur permettant d'exprimer leurs doléances.
begeleide woongemeenschappen en kleine wooneenheden vormen volgens de tot nu toe opgedane ervaring de beste oplossing. ook voor de vrijetijdsbesteding moeten mogelijkheden worden geboden om aan de activiteiten van de plaatselijke gemeen schap deel te nemen.
le président. — chers collègues, j'ai le plaisir de souhaiter, au nom du parlement, la bienvenue à une délégation de la commission des budgets du parlement japonais, conduite par son président, m. osamu takatori, qui a pris place dans la tribune officielle.
er zijn meer inspanningen nodig om grote zorginstellingen voor mensen met een handicap te sluiten of te herstructureren, door alternatieve, op woongemeenschappen gebaseerde diensten te ontwikkelen en steun te verlenen aan families en kleinere woongroepen.
les efforts doivent s'intensifier pour fermer ou restructurer de vastes institutions résidentielles pour personnes handicapées, en développant d’autres types de services axés sur les communautés ainsi que des formes de soutien aux familles et des unités d'accueil plus petites.
andere omvatten het ontwerpen van gebouwen die door de gemeenschap worden beheerd en strategieën voor het beheer van woongemeenschappen, met name om problemen aan te pakken in verband met geslacht, handicap en leeftijd, toegang tot diensten en veiligheid.
d'autres incluent des stratégies de conception et de gestion immobilière par les collectivités, en particulier celles qui cherchent à s'attaquer aux questions de mobilité, d'accès aux services et de sécurité conditionnées par le sexe, un handicap ou l'âge.
de eerbiediging der mensenrechten dient het doorslaggevende criterium te worden wanneer men gaat bepalen hoe de politieke en economische samenwerking, ook binnen de overeenkomst van lomé, voortgezet kan worden en men dient er op alle mogelijke wijzen naar te streven rechtstreekse contacten met de burgerbevolking en de plaatselijke woongemeenschappen tot stand te brengen.
il est en particulier nécessaire que le critère du respect des droits de l'homme devienne déterminant pour définir les formes et les caractères des relations politiques, économiques et de coopération, dans le cadre de la convention de lomé notamment, en privilégiant de toutes les manières possibles les relations directes avec les populations et les sociétés civiles locales.
de tien hebben de recente gebeurtenissen in zuid-afrika ter sprake gebracht, met name de verkiezingen voor de parlementen van de kleurlingen en in diërs, de arrestatie en inhechtenisneming van de voor naamste leiders die bij de boycot betrokken waren, als mede het geweld en de oproer in de zwarte woongemeenschappen. meenschappen.
les dix ont évoqué les récents événements en afrique du sud, en particulier les élections aux assemblées des métis et des indiens, les arrestations et détentions des principaux dirigeants impliqués dans le boycott et la violence et les émeutes dans les cités noires.