Şunu aradınız:: worstelen met klanten die geen geld op... (Hollandaca - Fransızca)

wij zijn nu allen vertrouwd met de eurobiljetten en -munten die we op zak hebben.
nous connaissons tous désormais les pièces et les billets en euros qui se trouvent dans nos poches.

wanneer zullen wij de euro op zak hebben?
«quand aurons­nous des euros clans la. poche?»

zé helpt juist degenen die geen geld hebben voor de nodige apparaten.
elle aide justement ceux qui n'ont pas la possibilité d'acheter tous les produits.

dat klopt des te meer daar de europeanen nog geen muntstukken en bankbiljetten op zak hebben.
c'est d'autant plus vrai que les européens n'ont pas encore de pièces et billets dans leurs poches.

vragen en antwoorden wanneer zullen wij de euro op zak hebben?
questions et rÉponses quand aurons-nous des euros dans la poche?

- deel 4 - wanneer zullen wij de euro op zak hebben?
- volume 4 - quand aurons-nous des euros dans la poche?

voor klanten die geen vergoedingen voor geldopnames in het binnenland betalen, is er nu een extra stimulans om in het buitenland geld op te nemen.
pour les clients exonérés de frais sur les sommes qu'ils retirent dans leur pays, cela constitue une incitation supplémentaire à retirer de l'argent à l'étranger.

op dat tijdstip zullen wij namelijk de euromunten en-biljetten op zak hebben.
cette date correspond en effet à celle où nous aurons tous des euros en poche.

deel 4 - wanneer zullen wij de euro op zak hebben? - manuscript voltooid in juni 1996
fr - 1997 - 8 p.; 16,2 χ 22,9 cm: feuillets mobiles; 30 g cm-03-97-72s-fr-c isbn 92-827-9854-2 da : 97 - 2 - 16, de : 97 - 2 - 7, en : 97 - 2 - 16, es : 97 - 2 - 8, fi : 97 - 2 - 17, gr : 97 - 2 - 10, it : 97 - 2 - 16, nl : 97 - 2 - 14, pt : 97 - 2 - 8, sv : 97 - 2 - 22

de resterende […] % van de omzet van sernam wordt gegenereerd met klanten die geen gebruik maken van express s vervoer.
les […] % restants du chiffre d’affaires de sernam sont générés par de la clientèle ne recourant pas aux services express.

aanpassing voor een taalgebied van inhoudproducten voor klanten die geen engels spreken kan een effectieve manier zijn om het internetgebruik in europa te ontwikkelen.
l'adaptation linguistique du contenu à une clientèle non anglophone peut assurément constituer un moyen efficace de développer l'utilisation d'internet en europe.

de emu heeft zich zodanig kunnen ontwikkelen dat onze burgers nu de euro op zak hebben, terwijl het gbvb zich nog in het beginstadium bevindt.
la première s'est développée jusqu'à l'arrivée de l'euro dans les poches des citoyens, la deuxième se trouve encore dans l'enfance.

het tegenovergestelde kan ook: tut krijgen we toch nog italiaans, spaans enz. geld op zak.
en ef­ fet, celui­ci portera sur les accords de reconnaissance mutuelle et les normes équiva­ lentes, sur les marchés publics et la propriété intellectuelle et devrait donner lieu à un pro­ cessus de convergence en ma­ tière de réglementation.

terstond kreeg paganel een goeden dunk van een regeering, die geen geld aan goud- of zilverboordsel besteedde.
et d’abord, paganel eut bonne idée d’un gouvernement qui ne se ruinait pas en galons.

ik ben blij dat commissaris liikanen op het ogenblik achter de tafel zit want ik zal hem een suggestie aan de hand doen die geen geld kost.
je suis heureux que m. liikanen soit présent en ce moment car je vais lui faire une suggestion qui ne coûte rien.

wie sterven, dat zijn de armsten en zwaksten uit de iraakse samenleving: kinderen, baby's, zwangere vrouwen, bejaarden en zij die geen geld hebben, dus juist degenen
la mort frappe les plus pauvres et les plus faibles de la société irakienne, les enfants, les bébés, Ís femmes enceintes, les personnes âgées et ceux qui n'ont pas d'argent, c'est-à-dire tous ceux qui déjà étaient en marge de la société.

dat moeten keuzes worden waar zij verzekerd van zijn, die geen risico's met zich meebrengen dat op termijn toch die legbatterijen behouden blijven. over dit soort zaken hebben wij amendementen ingediend en daarvoor pleiten wij.
je mentionnerai en particulier le personnel de teurogroupe, m. sey-mour-rouse, m. david wilkins, mme caroline vooden, tous présents dans la tribune ce soir, et également mlle carol long d'une autre organisation mise dans ma circonscription.

h voor de sociale minimumtoelagen, dat wil zeggen de minimumuitkeringen voor personen zonder inkomen die geen enkele aanspraak kunnen doen gelden op uitkeringen waarvoor premie is betaald.
en ce qui concerne les minima sociaux, c'est-à-dire les prestations minimales versées aux personnes sans ressources qui ne disposent d'aucun droit à des prestations contributives.

universiteiten die geen veranderingsprocessen – bij gebrek aan energie, bevoegdheden of geld – op gang brengen, zetten zichzelf, hun afgestudeerden en hun land hoe langer hoe meer buitenspel.
les universités qui ne parviendront pas à introduire ces changements - par manque de volonté, de capacité d'action ou de ressources disponibles - aggraveront leur handicap ainsi que celui de leurs diplômés et de leur pays.

de vervoercommissie vindt het belangrijk te onderstrepen dat de regels voor veiligheid en gezondheid moeten gelden op een vervoersmarkt die geen nationale grenzen kent.
la commission des transports tient également à souligner que les règles en matière sanitaire et de sécurité doivent être applicables à un marché des transports transnational, qui n'a pas de frontières.