Şunu aradınız:: ze blijven het bij (Hollandaca - Fransızca)

ze blijven gegarandeerd voor het verleden.
il restent garanties pour le passé.

ze blijven van kracht!
ils restent en vigueur comme par le passé!

u kunt ze blijven innemen.
les autres médicaments utilisés dans le traitement de la maladie de parkinson (par exemple la lévodopa) n’ont pas d’effet sur la manière dont datscan agit et vous pouvez continuer à les prendre.

ze blijven echter wel ondertekenaar van het protocol.
mais ils restent signataires de l'accord.

ze blijven hier derhalve onvermeld.
elle ne sont donc pas mentionnées ici.

ze blijven evenwel van toepassing :
toutefois, ils demeurent applicables :

ze blijven het gebruik van generieke geneesmiddelen voorstaan.
ils continueront à promouvoir le recours aux médicaments génériques.

wij blijven het van dichtbij volgen.
nous continuerons de suivre ce dossier de près.

de energieprijzen blijven het inflatieverloop bepalen
linflation reste tire par les prix de lnergie

de olieprijzen blijven het energietoneel beheersen.
il est significatif que le conseil ait supprimé toute allusion à des objectifs précis en matière d'énergie nucléaire d'ici à 1995.

wij blijven het uiteraard verdedigen en steunen.
nous continuons évidemment à le défendre et le soutenir.

de lidstaten blijven het n.sis ii ontwikkelen.
les États membres continuent à développer le n.sis ii.

#147notjustanumber ze blijven voor altijd in ons hart.
#147notjustanumber (147 pas juste un nombre) nous préserverons leurs mémoires dans nos cœurs pour toujours.

de interetnische betrekkingen blijven het belangrijkste probleem.
les relations interethniques restent le problème le plus important.

niet vandaag, maar ze blijven de beelden herhalen.
cela ne s'est pas passé aujourd'hui, mais ils n'arrêtent pas de le rediffuser.

voorts blijven het wegverkeer en de files toenemen.
le trafic routier et l’encombrement continuent par ailleurs de progresser.

alleen de financiën blijven het zorgenkind van de vereniging.
le seul souci de l'association reste la mobilisation de fonds.

gezondheid, blijven het onderwerp van een intensief debat (
y sont liées, demeurent des sujets de débats intenses

ze blijven uiterlijk tot en met 31 december 1980 van toepassing .
elles demeurent applicables jusqu'au 31 décembre 1980 au plus tard.

de normalisatie en het kwaliteitscertificaat blijven het ambacht zorgen baren.
la normalisation et la certification de qualité demeurent une des préoccupations actuelles de l'artisanat.