Şunu aradınız:: ze lopen niet meer het risico om zich ... (Hollandaca - Fransızca)

indien de wetgever zulk een bevoegdheid niet aan de koning had toegekend, dan zou het risico om een beroepsverbod op te lopen niet bestaan.
si le législateur n'avait pas octroyé cette compétence au roi, le risque d'encourir une interdiction professionnelle serait inexistant.

ik heb ook een specifiek zweeds argument want door dit besluit van het europees parlement loopt de zweedse regering niet langer het risico om zich te moeten schamen tegenover de wereldmilieubeweging.
j'ai également un argument proprement suédois car, par cette décision même, le parlement européen a permis au gouvernement suédois de ne pas avoir honte face au mouvement écologique international.

in groepshuisvestingssystemen dient voldoende voedsel te worden verstrekt op een voldoende groot aantal plaatsen om te garanderen dat alle individuen erbij kunnen zonder het risico te lopen zich te verwonden.
si les animaux sont hébergés en groupe, la nourriture devrait être disponible en quantité suffisante dans un nombre suffisant d'endroits pour permettre à tous les individus d'accéder à la nourriture sans risque de blessures.

de verleiding om een bepaald middel zonder controle of uitleg te proberen kan leiden tot een vorm van medicijnverslaving en tot het gebruiken van het middel niet meer met het doel zich te behandelen, maar om zich te verdoven.
la tentation d'essayer tel ou tel produit sans contrôle ni explication peut déboucher sur l'habitude médicamenteuse et l'utilisation, non plus dans le but de soigner, mais de se droguer.

ten derde hoeven bedrijven bij een gemeenschappelijke munt niet langer de huidige dekkingskosten te betalen om zich te verzekeren tegen het risico van koersschommelingen.
6tape se caract6riserait par la co0ts administratifs lies au change des monnaies (et le d6cision de fixer de manidre irr6vocable les taux de chan- gaspillage temps qu'ils entrbinent).

het risico dat derden die met de zekerheidsverschaffer zaken doen, worden misleid omtrent de status van het recht van de zekerheidsverschaffer ten aanzien van de zakelijke zekerheden is bijgevolg nagenoeg onbestaande, mits zij redelijke stappen ondernemen om zich te informeren.
en conséquence, les tiers qui traitent avec le fournisseur de la garantie ne risquent pas d'être induits en erreur quant au droit du fournisseur sur le bien constitué en garantie, pour autant qu'ils cherchent raisonnablement à s'informer.

zij zijn van mening, dat de publieke omroepen bij het vaststellen van hun bod op uitzendrechten niet meer hebben betaald dan nodig was om zich te verzekeren van de verwerving van belangrijke rechten met betrekking tot hun publieke taakopdracht en algemene programmering.
elles estiment que, dans la détermination de leur offre pour les droits de transmission, les radiodiffuseurs publics n'ont pas payé plus que ce qui était nécessaire pour garantir l'acquisition de droits importants pour leur mission de service public et leur programmation générale.

als de korte positie vóór de lange positie vervalt, moet de instelling maatregelen nemen om zich te beschermen tegen het risico van onvoldoende of geringe liquiditeit dat zich op bepaalde markten kan voordoen.
lorsque la position courte arrive à échéance avant la position longue, l'établissement doit prendre des mesures pour se protéger contre le risque d'une liquidité insuffisante ou réduite qui peut se présenter sur certains marchés.

bij een individueel audiovisueel produktleproject is het risico van mislukking hoog, maar dit is niet meer het geval wanneer men de sector in zijn geheel beziet.
si le projet individuel de production audiovisuelle est sujet à un risque d'échec élevé, ce n'est plus le ces lorsqu'on considère le secteur pris dans son ensemble.

alles bij elkaar heeft internet ervoor gezorgd dat veel van de principes achter sociale en politieke communicatie via massamedia niet meer bestaan en dat er meerdere, overlappende platforms zijn ontstaan die mensen kunnen gebruiken om hun stem te laten horen, om mee te doen en om zich te organiseren.
dans l’ensemble, internet a marqué la fin de beaucoup de principes de fonctionnement des médias de masse et de la communication sociale et politique, créant de multiples plateformes se chevauchant qui permettent aux internautes de s’exprimer, de participer et de s’organiser.

het moet voortaan duidelijk zijn dat de blauwhelmen de nodige middelen moeten hebben om zich te verdedigen wanneer zij worden aangevallen, anders moeten wij hun terugtrekking in overweging nemen met alle desastreuze gevolgen vandien voor de burgerbevolking, om maar niet te spreken van het risico dat het conflict zich zal uitbreiden over de hele balkan.
désormais, il doit être clairement établi que les casques bleus doivent avoir les moyens de se défendre s'ils sont attaqués, faute de quoi il faut envisager leur retrait, avec toutes les conséquences désastreuses qui en résulteraient pour les populations civiles, sans compter le risque d'extension du conflit à l'ensemble des balkans.

hier gaat het er om zich te wapenen tegen het risico van een opnieuw duurder worden van het aanbod, enerzijds door zo snel mogelijk de afhankelijk heid van aardolie te beperken en anderzijds door doeltreffende maatregelen te nemen om de factoren die eventueel een stijging van de kosten van de voorziening in de hand kunnen werken, terug te dringen.
le défi à relever consiste à se prémunir contre le risque de nouveaux renchérissements de l'offre, d'une part en réduisant aussi rapidement que possible le taux de dépendance à l'égard du pétrole, d'autre part en prenant des mesures efficaces pour limiter les facteurs possibles de hausse du coût d'approvisionnement.

de azeri hebben zware wapens, de armeniërs zijn gedwongen om zich te organiseren ten einde te ontsnappen aan de po groms, en de sovjets zijn gedwongen, met de internationale zegen en met de wens zelfs van de plaatselijke bevolkingen die het risico lopen massaal vermoord te worden, om in groten getale tussenbeide te komen.
les azéris ont pris possession d'armes lourdes, les arméniens sont contraints de s'organiser pour échapper au pogrom, et les soviétiques, avec la bénédiction internationale, le souhait même des populations locales menacées d'être massacrées, sont contraints d'intervenir en masse.

economische en technologische ontwikkelingen bieden mensen nieuwe kansen en een grotere keuzevrijheid om zich te ontplooien. deze ontwikkelingen zorgen tegelijkertijd voor een grotere concurrentiedruk en brengen het risico mee van een maatschappelijke tweedeling waarbij de relatief kwetsbare groepen de snelle veranderingen niet kunnen bijbenen.
• une proportion non négligeable de la population adulte n'atteint pas le niveau d'instruction considéré comme nécessaire pour affronter la vie quotidienne dans les sociétés avancées, bien que les pays d'europe septentrionale, notamment, aient fait des progrès sensibles dans la résolution de ce problème (33).

deze "onfortuinlijke" werknemers kunnen best nog bereid zijn om zich te laten omscholen, maar zijn al jaren niet meer actief op de arbeidsmarkt en zullen vermoedelijk alle hoop op een terugkeer naar de arbeidsmarkt hebben laten varen.
ces salariés "malchanceux", sont peut-être encore disposés à remettre leur formation à niveau, mais se trouvent depuis plusieurs années en dehors du marché du travail et ont probablement renoncé à l'idée de le réintégrer d'une quelconque manière.

als de lidstaten die er tot dusver voor kozen om geen besluiten te nemen of zich systematisch te verzetten tegen de totstandbrenging van een meerderheid, op nationaal niveau over andere instrumenten zouden beschikken om zich te verzetten tegen of te onttrekken aan de uitvoering van de besluiten van de raad op hun grondgebied, dan zou het voor hen niet meer nodig hoeven zijn om politiek verzet te tonen binnen de raad.
ainsi, les États membres qui misaient jusqu’à présent sur l’absence d'émission d'une décision ou sur l'opposition systématique à la constitution de majorités suffisantes n'auront plus de raison d'estimer devoir mener une opposition politique au sein du conseil s'ils disposent au niveau national d'autres instruments pour s'opposer à l'application d'une décision du conseil ou l'exclure sur leur territoire.

het gebruik voor bedrijfsdoeleinden van een ondernemingsvoertuig dat door een in een lid-staat gevestigde werkgever ter beschikking van zijn werknemer die ingezetene is van de lid-staat van tijdelijke invoer is gesteld, en het gebruik van een ondernemingsvoertuig door een grensarbeider om zich te verplaatsen tussen zijn werk en zijn gewone verblijfplaats alsmede in zijn vrije tijd, kunnen niet meer in de tijd worden beperkt.
l'utilisation d'une voiture d'entreprise mise, par un employeur établi dans un État membre, à la disposition de son employé, résidant de l'État membre d'importation temporaire, pour l'exécution de tâches professionnelles, ainsi que l'utilisation d'une voiture d'entreprise par un frontalier pour faire ses trajets entre son lieu de travail et sa résidence normale ainsi que pour ses loisirs ne peuvent plus être limitées dans le temps.

a) zij moeten betrekking hebben op een individuele persoon of individuele personen dan wel op een kleine of middelgrote onderneming. in het laatste geval bedraagt het totale bedrag dat de debiteur of de groep van verbonden cliënten verschuldigd is aan de kredietinstelling en aan moederondernemingen en hun dochterondernemingen, met inbegrip van de achterstallige posten, maar exclusief schuldvorderingen of voorwaardelijke vorderingen gedekt door zekerheden in de vorm van niet-zakelijk onroerend goed, voorzover de kredietinstelling weet, niet meer dan 1 miljoen eur. de kredietinstelling moet wel stappen hebben gezet om zich te overtuigen van de juistheid van deze informatie;
a) elles portent sur un ou plusieurs particuliers ou une entité de taille petite ou moyenne, sous réserve que, dans ce dernier cas, le montant total dû par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés à l'établissement de crédit ainsi qu'à ses entreprises mères et à ses filiales, y compris tout engagement échu, à l'exclusion toutefois des créances ou des créances éventuelles garanties par des biens immobiliers résidentiels, n'excède pas, à la connaissance de l'établissement de crédit qui doit prendre toute mesure raisonnable pour s'en assurer, 1000000 eur;