Şunu aradınız:: ze worden nog altijd met drank opgevro... (Hollandaca - Fransızca)

deze voorstellen worden nog altijd onderzocht.
lord cockfield. — (en) des propositions ont été étudiées par ce comité.

er worden nog altijd vierduizend mensen vermist.
quatre mille personnes sont portées disparues.

bovendien worden nog altijd veel contraproductieve beslissingen genomen.
par ailleurs, comme par le passé, de nombreuses décisions continuent à être prises en dépit du fait qu'elles soient contreproductives.

mac nabbs liep nog altijd met iets rond.
un mystère intriguait encore mac nabbs.

vrouwen worden nog altijd op alle gebieden achtergesteld en gediscrimineerd.
les femmes continuent d’ être désavantagées et d’ être victimes de discriminations dans tous les domaines.

(8) de overheidsdiensten worden nog altijd door inefficiëntie gehinderd.
9 le fonctionnement de l’administration publique reste entravé par un manque d’efficacité.

wij zijn nog altijd met het debat bezig!
le débat n' est pas encore clos.

wij zitten nog altijd met de problematiek van de landmijnen.
le président. — j'appelle la question n° 3 de m. alavanos (h-0355/95):

we zitten vandaag echter nog altijd met dezelfde vraag.
je souligne ce que vient de dire m. vohrer tout à l'heure, présentant pour la troisième fois son rapport.

grensoverschrijdende verbindingen worden nog altijd tegengehouden door de rode pen van nationale ambtelijke instanties.
des projets vitaux de liaisons trans­frontalières restent bloqués par des procédu­res administratives.

de crisis is echter nog niet voorbij en mkb's worden nog altijd geconfronteerd met een onzeker economisch klimaat.
cependant, la crise n’est pas terminée, et les pme doivent toujours fonctionner dans un climat économique incertain.

drie personen worden nog altijd vastgehouden en zeer onheus behandeld terwijl hun schuld niet bewezen is.
trois personnes sont toujours détenues et ont subi de graves atteintes à leur intégrité alors que la preuve n'est pas faite- de leur responsabilité.

bij de belangrijkste beslissingen in de unie wordt nog altijd met unanimiteit gestemd.
m. duff exprime certains doutes quant à la présidence executive du conseil.

er worden nog altijd kinderen ontvoerd, gedood, verminkt, verkracht of anderszins seksueel misbruikt.
des enfants continuent à être enlevés, tués, mutilés, violés ou à faire l'objet d'autres sévices sexuels.

2.6 eilandregio's kampen nog altijd met een aantal specifieke problemen.
2.6 les îles restent confrontées à plusieurs problèmes.

(13) roemenië kampt nog altijd met problemen op het gebied van onderwijs.
(13) la roumanie doit encore relever des défis en matière d’éducation.

over de aankoop van programmagegevens kan dus nog altijd met elk van de televisiemaat­schappijen afzonderlijk worden onderhandeld.
union dant de mettre fin à ces infractions.

belangrijke delen van de dienstensector (de belangrijkste banken, telecommunicatie) worden nog altijd gecontroleerd door de staat.
une part importante du secteur des services (gran­des banques, télécommunications) est encore con­trôlée par l'État.

deze potentiële bron van conflicten tussen belangen en normen is evenwel nog altijd met talloze onduidelijkheden omgeven.
ses décisions, fondées sur la fixation de priorités entre les objectifs communautaires, ont permis d'y voir plus clair dans ce conflit potentiel d'intérêts et de règles, bien que de nombreux points d'ombre demeurent.

de meeste visbestanden gaan nog altijd gebukt onder overbevissing en de europese vloot kampt nog altijd met een aanzienlijke overcapaciteit.
la plupart des stocks halieutiques européens souffrent encore de surpêche et la flotte européenne est toujours en surcapacité substantielle.