Şunu aradınız:: zelf georganiseerde obstructie (Hollandaca - Fransızca)

miljoenen ecu's komen terecht bij beroepsfraudeurs, misdaadorganisaties of zelf georganiseerde criminaliteit.
des millions d' écus sont touchés par des fraudeurs professionnels, des organisations criminelles ou la criminalité organisée.

gebruikersgemeenschappen door middel van projecten van belanghebbenden bij gmes betrekken en hun vereisten via door de gebruikers zelf georganiseerde thematische groepen bundelen.
impliquer les communautés d'utilisateurs au moyen des projets des parties prenantes et fédérer leurs besoins grâce à des groupes thématiques axés sur les utilisateurs;

door deze toename van de zelf georganiseerde diensten zal ook de nadruk bij het lokale niveau op infor mele mechanismen van inspraak tussen pendelaars toenemen.
cet accroissement dans les services de transport du type aide à soimême augmentera, à son tour, l'importance au niveau local que l'on accorde aux mécanismes informels de participation entre les voyageurs domiciletravail.

bij het ontwerp van het forum moet rekening worden gehouden met de fundamentele diversiteit van maatschappelijke organisaties met verschillende achtergronden en hun recht om op een zelf georganiseerde wijze bij te dragen.
sa structure tiendra compte de la diversité des organisations de la société civile issues d’horizons différents et de leur droit de contribuer de façon auto-organisée.

over zijn gehele loopbaan mag de ambtenaar twee maal een dienstvrijstelling aanvragen om deel te nemen aan een niet door het ministerie zelf georganiseerde voorbereiding op een overgangs- of bevorderingsexamen.
sur l'ensemble de sa carrière, l'agent peut solliciter deux fois une dispense de service pour participer à une préparation en vue d'un examen d'avancement de grade ou de promotion non organisée par le ministère.

om de mensen te helpen die vooral uit syrië, albanië, afghanistan en irak komen, ontstaan over heel duitsland veel spontaan opgerichte en zelf georganiseerde initiatieven van geëngageerde vrijwilligers.
c'est ainsi que de nombreuses initiatives spontanées et auto-organisées portées par des volontaires engagés ont vu le jour pour venir en aide aux personnes venant de syrie, d'albanie, d'afghanistan et d'irak.

ondanks deze repressie neemt het aantal collectieve - zelfs georganiseerde - acties buiten de acftu duidelijk toe.
en dépit de cette répression, de plus en plus d'actions collectives, y compris d'activités d'organisation, s'effectuent hors de la fédération chinoise des syndicats.

de in het advies geformuleerde opmerkingen over de diverse doelstellingen zijn gebaseerd op de werkzaamheden van de door commissaris lamy ingestelde taskforces en van de door het comité zelf georganiseerde hoorzittingen met vertegenwoordigers van ngo's en andere middenveldorganisaties.
les observations du comité sur les différents objectifs à atteindre s'appuient sur ses auditions et sur les groupes de réflexion créés par le commissaire lamy avec les milieux socioprofessionnels et les ong.

- in de bedrijven worden door de kunstverenigingen tentoonstellingen op de plaats van tewerkstelling zelf georganiseerd.
- dans les entreprises, des sociétés d'art organisent des expositions sur les lieux de travail.

regelmatige bijeenkomsten van de europese sociale partners en de nationale leden, zoals in de comités voor de sociale dialoog, of door de sociale partners zelf georganiseerde conferenties en andere evenementen, zullen daarom in een uitgebreid europa des te belangrijker zijn om teksten van de nieuwe generatie daadwerkelijk ten uitvoer te leggen.
il sera donc des plus important, dans une europe élargie, et pour garantir une mise en œuvre efficace des textes de nouvelle génération, d'organiser régulièrement des réunions entre les partenaires sociaux européens et les membres nationaux, comme cela se fait dans les comités de dialogue social, ou dans des conférences et autres manifestations organisées par les partenaires sociaux mêmes.

in het verleden werden de meeste stageplaatsen door de diensten voor beroepskeuzevoorlichting van de overheid gevonden, maar nu worden deze stages meestal door de scholen zelf georganiseerd.26
traditionnellement assumé par le service public d'orientation professionnelle, leur placement en stage tend actuellement à être organisé de plus en plus par les écoles ellesmêmes. (26)

uitbreiding van het toepassingsveld van deze teksten tot vennootschappen van personen, voor zover de geassocieerden met een onbeperkte aansprakelijkheid zelf georganiseerd zijn onder de vorm van kapitaalvennootschappen. schappen.
• des allégements pour les petites entreprises en ce qui concerne la reddition des comptes; en particulier, les petites entreprises à caractère familial seraient exclues du champ d'application de la quatrième directive.

bovendien moet worden bedacht dat, zo de gewestoverheden of gemeenten boodschappen of aankondigingen willen doen uitzenden, zij - ook zonder dat daartoe enige bevoegdheidmiskennende bepaling bestaat - net als de federale overheden of de gemeenschapsoverheden, die de programmeringsautonomie van de b.r.t.n. respecteren, een beroep kunnen doen op de door de b.r.t.n. zelf georganiseerde mogelijkheden daartoe :
il faut encore considérer que si les autorités régionales ou les communes veulent faire émettre des messages ou des annonces, elles peuvent recourir - même sans qu'existe pour ce faire une quelconque disposition méconnaissant les compétences -, tout comme les autorités fédérales ou communautaires, qui respectent l'autonomie de programmation de la b.r.t.n., aux possibilités organisées à cette fin par la b.r.t.n. elle-même :