Şunu aradınız:: zelfs al komen de cascoverzekeraars tu... (Hollandaca - Fransızca)

dergelijke dwalingen komen de vriendschap tussen de volkeren niet ten goede.
nous ne pouvons donc laisser disparaître progressive ment ce secteur d'emplois.

komen de hiernavolgende partijen :
les parties suivantes :

bijgevolg komen de ontwerpresoluties doc.
par conséquent, les résolutions doc.

aan wie komen de rechten toe ?
les titulaires des droits

pas in een latere fase komen de verbindingen tussen de mediterrane landen onderling aan bod.
ce n'est que dans une phase ultérieure que nous envisagerons les liaisons entre les pays méditerranéens.

anders komen de boeren bedrogen uit.
la maîtrise des dépenses ?

132 soms komen de volgende bijwerkingen voor:
les effets indésirables peu fréquents peuvent inclure:

bij deze tarieven komen de volgende opcentiemen :
a ces taux s'ajoutent les centimes additionnels suivants :

graadmeter komen de maatschappelijke lasten door sterfte ten
des tribut des décès liés à la drogue en angleterre et au pays de

bovendien is duitsland van mening dat de maatregel, zelfs al komen er steunelementen aan het licht, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
elle estime, en outre, que même si elle devait contenir des éléments d’aide, la mesure est compatible avec le marché commun.

de partijen komen de veilige communicatiemiddelen afzonderlijk overeen.
les parties conviennent séparément des moyens de communication sécurisée.

komen de partners in aanmerking voor eu-financiering?
les proposants peuvent-ils être admis à un financement de l'u.e.?

ook al komen de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en de landen van de rweb slechts moeizaam op gang, geven de recente ontwikkelingen toch positieve aanknopingspunten.
nous nous trouvons essentiellement face à deux pro blèmes: l'un concerne les traités et accords internationaux qui restent à signer, et il n'existe sur ce point entre nous aucun élément de divergence.

al met al komen we per saldo op 1,18 voor de vastleggingskredieten en 1,07 voor de betalingskredieten.
en fin de compte, nous avons obtenu des chiffres qui réduisent à 1,18% les crédits d’ engagement et à 1,07% les crédits de paiement.

al met al komen de opties 2 en 5 naar voor als die welke het meest geschikt zijn om de beleidsdoelstellingen te behalen.
tout bien considéré, ce sont les options 2 et 5 qui semblent les plus appropriées pour atteindre les objectifs.

partnerschapsverbanden tussen lokale en regionale overheden komen de implementatie nu al ten goede.
mon espoir est que nous soyons en mesure de saisir cette chance.

dat doel is gehaald, al komen de concrete financiële aspecten van deze hoofdstukken pas in een later stadium van de onderhandelingen aan bod.
cet objectif est sur le point d'être atteint, étant entendu que les aspects financiers concrets liés à ces chapitres seront traités lors d'une phase ultérieure des négociations.

tegenstellingen tussen lokaal, regionaal, nationaal en europees beleid komen de burgers niet ten goede.
en effet, l'existence de politiques locales, régionales, nationales et européenne contradictoires ne sert pas l'intérêt des citoyens.

de agenda is zelf al een grote, principiële kwestie: al bij het opstellen daarvan komen de uiteenlopende opvattingen van de lidstaten boven water.
mais c' est déjà une grande question de principe et dans l' établissement de l' ordre du jour viendront ensuite les conceptions divergentes des pays membres.

de dollar zal trouwens ongetwijfeld nog verder omlaag moeten gaan — zelfs al komen de bondsrepubliek duitsland en japan daardoor voor problemen te staan — ten einde het buitensporige gebrek aan evenwicht van de handelsbalans te verminderen.
c'est dire qu'il ne faut pas se contenter d'envisager cet aspect uniquement lorsque nous sommes saisis d'un rapport qui est spécifiquement consacré aux personnes âgées.