İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de belangrijkste oorzaak hiervan ligt in de kosten van de zetmeelhoudende grondstoffen.
et surtout, monsieur le président, nous voulons que l'union européenne montre une certaine pugnacité dans les conférences mondiales à venise sur l'organisation mondiale du commerce.
• zetmeelhoudende produkten — in de chemische industrie gebruikte suiker (6)
il invite en outre les gouvernements des États membres à ne pas céder au chantage terroriste, notamment à celui concernant les otages détenus au liban.
de grondstoffen voor deze materialen zijn voornamelijk zetmeelhoudende planten als suiker, olie en lignocellulose.
les matières premières se prêtant à la fabrication de matériaux biodégradables sont principalement les plantes amylacées, ainsi que le sucre, l'huile et la lignocellulose.
restituties bij de produkt ie voor zetmeelhoudende produkten - verordening nr. 1570/78 (*)
restitution a la production pour les produits amylaces reglement (cee) η" 1570/78 (*)
de produktierestituties voor zetmeelhoudende produkten op basis van graan en rijst enerzijds en voor aardappelzetmeel anderzijds zijn door de raad
les restitutions à la production pour les produits amylacés à base de céréales et de riz, d'une part, et pour la fécule de pommes de terre, d'autre part, ont été augmenté par le conseil pour la campagne 1983/1984 d'environ 4 %, par rapport au niveau de la campagne 1982/1983 (5).
de grondstoffen voor deze materialen zijn voornamelijk zetmeelhoudende planten als suiker, olie en ligno-cellulose.
les matières premières se prêtant à la fabrication de matériaux biodégradables sont principalement les plantes amylacées, ainsi que le sucre, l'huile et la lignocellulose.
bijproduct van de brouwerij, verkregen door het drogen van de residuen van gemoute en ongemoute granen en andere zetmeelhoudende producten
sous-produit de brasserie obtenu par séchage des résidus de céréales maltées ou non maltées et d’autres produits amylacés
bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen moeten voornamelijk gefabriceerd zijn uit één of meer gemalen graansoorten en/of zetmeelhoudende wortelproducten.
les préparations à base de céréales doivent être fabriquées principalement à partir d'une ou de plusieurs céréales moulues et/ou de produits à base de racines amylacées.
appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten op basis van zetmeel of zetmeelhoudende stoffen
agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations à base de matières amylacées
met ingang van 1 augustus is de restitutie bij de produktie voor quellmehl afgeschaft, terwijl die voor de zetmeelhoudende produkten met ongeveer 20 % is verminderd.
avec effet à compter du 1eraoût, la restitution appliquée à la production de quellmehl (farine dextrinée) a été supprimée, alors que celle pour les produits amylacés a été réduite de 20 % environ.
advies uitgebracht over de door de commissie in november 1984 bij de raad ingediende voor stellen om de huidige regeling inzake produktierestituties voor zetmeel en zetmeelhoudende produkten te wijzigen (').
1984 (]), des exportations n'ont plus pu être réalisées du fait que certains pays tiers exportateurs vendent du beurre frais à des prix comparables ou même inférieurs aux prix fixés pour le beurre d'intervention communautaire.
de raad heeft de restituties bij de produktie voor zetmeelhoudende produkten op basis van granen en rijst alsmede voor aardappelzetmeel gehandhaafd op het peil van het verkoopseizoen 1983-1984 (').
le conseil a maintenu au niveau de la campagne 1983-1984 les restitutions à la production pour les produits amylacés à base de céréales et de riz ainsi que pour la fécule de pommes de terre (').