Şunu aradınız:: zich eerst zelf wil bedienen (Hollandaca - Fransızca)

-uitstoot na het jaar 2000. de raad moet zich eerst
points d'une stratégie globale de stabilisation, polir l'an 2000, des émissions de c02 au sein de la communauté à

we moeten echter eerst zelf schoon schip maken.
avant toute chose, il faut être capable de balayer devant sa porte.

deze ontwikkeling heeft zich eerst op nationaal niveau voorgedaan.
un ftat membre pourrait être sanctionné si, après dix mois, il n'avait toujours pas rempli ses engagements de discipline bud­gétaire.

akkoord, maar de palestijnen moeten dit wel eerst zelf willen.
je suis d'accord mais pas avant que les palestiniens ne le souhaitent.

zij moeten dan ook eerst zelf besluiten deze barrière op te heffen.
l' érection de cette barrière émane donc avant tout de leur propre décision.

de unie moet zich eerst goed afvragen wat ze wil: wat doen wij als we massavernietigingswapens aantreffen in irak?
la fragmentation du contrôle pose en effet des problèmes de sécurité.

een boer houdt zich eerst en vooral bezig met het produceren van voedsel.
cela suppose l’association de compétences et de connaissances traditionnelles, mais aussi d’un savoir-faire technique et de compétences en matière commerciale.

in dat geval richten zij zich eerst tot het bureau van de commissie in hun land.
dans ce cas, ils doivent préalablement écrire au bureau local de la commission européenne.

de plaatsvervangende voorzitters en assessoren trekken zich eerst terug wanneer het arrest is uitgesproken.
les présidents et assesseurs suppléants ne se retirent que lorsque l'arrêt a été rendu.

beter is het als zij eerst zelf vaststellen wat zij moeten doen en dat in eigen wetgeving omzetten.
la proposition en examen est un bond en avant en ce qui concerne l'amélioration de la qualité et de la sécurité des produits alimentaires qui sont distribués aux citoyens.

dat betekent echter dat wij in de europese unie die markteconomie eerst zelf opnieuw mentaal moeten aanvaarden.
cela signifie cependant que nous devons tout d'abord commencer, au sein de l'union européenne, de réassimiler effectivement cette économie de marché.

de bewoners van deze landen moeten eerst zelf hun conflicten bijleggen voordat zij tot de europese unie kunnen toetreden.
elle exige une stratégie globale définissant comment, au cours des vingt-cinq prochaines années, nous élargirons l'union européenne pour passer de quinze à vingt, à vingt-cinq, voire à trente etats membres.

de eu moet eerst zelf het goede voorbeeld geven, te beginnen met de non-discriminatie van migranten.
il en va de même pour les conditions observées dans les centres de détention des réfugiés de france, d'allemagne et de belgique.

alvorens wij spreken over wapenembargo en dergelijke moet de unie eerst zelf een duidelijk signaal geven betreffende haar contractuele banden met nigeria.
avant même d'évoquer un embargo sur les armes ou toute autre forme de pression, il faudrait que l'union européenne donne ellemême un net signal de rupture de ses liens contractuels avec le nigéria.

de voorzitter. — mijnheer chanterie heeft dit voorgesteld en hij moet zich eerst uitspreken over de terugverwijzing naar de commissie.
vous avez sans doute appris que m. eltsine a déclaré la nuit dernière que les troupes russes avaient suspendu leur retrait des etats baltes.

in de basisschool leert het kind zich eerst verbinden met de verschillende muzische processen, in beeld, muziek, taal en beweging.
a l'école primaire, l'enfant apprend d'abord à établir un lien avec les différents processus musicaux en image, musique, langage et mouvement.

waarde collega's, laten we eerst zelf maar orde op zaken stellen, voordat we de koning van marokko de les lezen.
mes chers collègues, avant de prétendre donner des leçons au roi du maroc, commençons par balayer devant notre porte.

„(...) moet de voor de juridische zaken bevoegde commissie zich eerst over de ingediende amendementen uitspreken, voordat hierover wordt ge stemd.
pour ce qui est de m. wijsenbeek, permettezmoi de vous dire qu'il s'agit d'un abus du règlement.

het di rectoraat-generaal dient zich eerst te vergewissen van de instemming van de andere betrokken directoraten-generaal, alsmede van de instemming van de betrokken kabinetten.
la direction générale s'assure au préalable de l'accord des autres directions générales intéressées, ainsi que de l'accord des cabinets concernés.

toch blijft voor mij de grote vraag die ook al gedeeltelijk door collega cot werd opgeworpen, in hoeverre de individuele cliënt hierbij tekort komt. ik heb die vraag ook al aan mijnheer clarotti gesteld, maar die heeft ze zodanig beantwoord dat het mijn eenvoudige hersens te boven ging en ik stel ze dus ook hier plenair nog eens en ik denk dat het vooral geldt in het geval van faillissement, waarbij je de vrees moet uiten dat de banken zich eerst zelf bedienen en dat dan pas de cliënt aan de orde komt.
pour ce qui concerne enfin les amendements n°s10, 11 et 12, présentés par m. schaffner au nom du groupe du rassemble ment des démocrates européens, ils pounaient être acceptés quant au fond par la commission, mais les amendements de plus grande portée ayant déjà été approuvés par la commission juridique, je dois dire que nous ne sommes pas en mesure de les accepter.