Şunu aradınız:: zich verbinden tot het volgend (Hollandaca - Fransızca)

zij moeten zich verbinden tot :
elles s'engagent à :

7° zich verbinden tot het verhuren overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk iii.
7° s'engager à louer conformément aux dispositions du chapitre iii.

10° zich verbinden tot de deelname aan het netwerk beschreven in artikel 1, 7°.
10° s'engager à participer au réseau décrit à l'article 1er, 7°.

zich verbinden hun hoofdverblijfplaats te vestigen op de plaats van het aangekochte goed :
s'engager à établir leur résidence principale à l'endroit du bien acquis :

de twee partijen zullen zich verbinden tot het aangaan van een politieke dialoog over visserijaangelegenheden van wederzijds belang.
les deux parties s’engageront dans un dialogue politique aux sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.

4° het bewijs leveren van of zich verbinden tot deelname aan het onderlinge overleg tussen sociale verhuurkantoren.
4° fournir la preuve ou s'engager à participer à une concertation mutuelle entre les offices de location sociale.

het is goed dat de partijen weten waartoe ze zich verbinden.
il est bon que les parties sachent à quoi elles s'engagent.

6° opmaken van of zich verbinden tot het opmaken van een jaarverslag over de eigen werking van het voorbije jaar;
6° rédiger ou s'engager à rédiger un rapport annuel sur le propre fonctionnement pendant l'année écoulée;

3° deelnemen aan of zich verbinden tot deelname aan het overleg dat de erkende samenwerkings- en overlegstructuur organiseert;
3° participer à ou s'engager à participer à la concertation organisant une structure de coopération et de concertation agréée;

de verkoper kan zich verbinden voor zichzelf, zijn dochterondernemingen en zijn handelsagenten.
le vendeur peut s'engager pour lui-même, ses filiales et sa agents commerciaux.

5° zich verbinden tot het dagelijks bijhouden van een register van de uitgevoerde controles waarin de volgende gegevens worden opgenomen:
5° s'engager à tenir à jour un registre des contrôles effectués dans lequel sont repris :

f ) zij moet zich verbinden een solvabiliteitsmarge te handhaven overeenkomstig artikel 25 ;
f ) s'engager a posseder une marge de solvabilite conformement a l'article 25 ;

worden aandelen voor opname in de beurshandel voorgedragen, dan moet de emittent zich verbinden alle
parmi ces obligations on peut mentionner

5° zich verbinden tot het verzekeren voor stoffelijke schade, brand en diefstal van het voertuig dat wordt gesubsidieerd voor een periode van vijf jaar;
5° s'engager à assurer en dégâts matériels et incendie, vol, le véhicule faisant l'objet de la subvention pendant une période de cinq ans;

tam’s kunnen geselecteerd worden als thymidine-analogen zich verbinden aan abacavir.
des tam peuvent être sélectionnées lorsque les analogues de la thymidine sont associés à l'abacavir.

1° zich verbinden ten minste 15 kinderen tussen 30 maanden en 15 jaar op te nemen;
1° s'engager à accueillir au moins 15 enfants âgés de 30 mois à 15 ans;

6° zich verbinden tot het aanvaarden van de taxicheques die worden uitgereikt hetzij door de brusselse gemeenten, hetzij door de ziekenfondsen of de verenigingen voor personen met beperkte mobiliteit.
6° s'engager à accepter les chèques-taxis délivrés soit par les communes bruxelloises soit par les mutuelles ou les associations en faveur des personnes à mobilité réduite.

met het indienen van de nationale hervormingsprogramma’s, waarin de lidstaten zich verbinden tot nauwkeurig omschreven maatregelen, aanvaardden ze een nieuwe verantwoordelijkheid.
en soumettant leur programme national de réforme, les États membres ont accepté une nouvelle responsabilité et ont pris des engagements d’action précis.

de acties moeten worden gegroepeerd rond de volgende vier centrale prioriteiten waartoe de lidstaten en de commissie zich verbinden:
il convient de grouper les actions autour des quatre priorités clés suivantes, sur lesquelles les États membres et la commission devraient s'engager:

5° zich verbinden tot mededeling aan de administratie van elke wijziging in de statuten, het werkingsgebied, het intern toewijzingsreglement, en van elke wijziging waardoor niet meer voldaan wordt aan de erkenningsvoorwaarden;
5° s'engager à communiquer à l'administration toute modification dans les statuts, le ressort, le règlement intérieur d'attribution, et de toute modification par laquelle il n'est plus répondu aux conditions d'agrément;