Şunu aradınız:: zicht krijgen op (Hollandaca - Fransızca)

greep krijgen op de misdaad
collaboration transfrontalière

wie zou recht krijgen op zelfbeschikking?
m. boutros ghali a dit récemment que c'était indispensable et qu'il était prêt à mettre des troupes à disposition à cette fin.

om zicht te krijgen op het totale effect van de richtlijn is meer tijd nodig.
il faut toutefois plus de temps pour que la directive fasse sentir tous ses effets.

ik hoop een antwoord te krijgen op deze vraag.
j'espère obtenir une réponse à cette question.

de kandidaat moet antwoord krijgen op zijn vragen;
le candidat doit recevoir une réponse à ces questions;

kleinere ondernemingen hebben minder mogelijkheden om zicht te krijgen op regelingen uit brussel dan grotere.
les entreprises les plus petites ont moins de possibilité que les grandes d'avoir accès aux programmes élaborés à bruxelles.

ik hoop een bevredigend antwoord te krijgen op mijn vraag.
j'espère pouvoir obtenir une réponse satisfaisante.

zij krijgen op slechts zeer weinig van hun vragen antwoord.
ces familles reçoivent très peu de réponses.

deze zijn aangevuld met nationale indicatoren om beter zicht te krijgen op die aspecten die voor finland prioriteit hebben.
ils sont complétés par des indicateurs nationaux pour mieux rendre compte des aspects qui sont prioritaires pour la finlande.

door deze actie zal de commissie een over zicht krijgen van de totale ontwikkeling van de sector.
elle doit tout d'abord fournir à la commission une description de l'évolution générale du secteur.

daarmee werd beoogd, antwoord te krijgen op de volgende vragen:
cet audit devait permettre de se prononcer sur les questions suivantes:

de commissie zou graag antwoorden krijgen op een aantal specifieke vragen.
la commission demande des réponses spécifiques à certaines questions précises.

in het ontwerp-actieplan worden prioriteiten vastgesteld om een duidelijk en strategisch zicht te krijgen op wat nu gedaan moet worden.
le projet de plan d'action définit des priorités pour permettre d'appéhender d'une manière claire et stratégique les actions à entreprendre dès à présent.

ouderen, gehandicapten en zieken krijgen op die manier enorm veel nieuwe mogelijkheden.
avec ces instruments, les plus âgés, les handicapés et les malades voient s'ouvrir tout un monde de possibilités nouvelles.

dit kan niet de goede weg zijn. we moeten duurzamere oplossingen vinden, waarmee we ook zicht krijgen op de omstandigheden waarin producten worden gemaakt.
nous devons trouver des solutions à plus long terme, des solutions durables qui garantissent aussi que nous connaissons les conditions de fabrication des produits.

zelfstandigen krijgen op dezelfde wijze als werknemers een verzekeringskaart (carte vitale).
´ galement de la carte vitale dans les meˆmes

we willen beter zicht krijgen op de vele financiële middelen waarvan terroristen zich bedienen, of het nu gaat om contanten en culturele artefacten of om virtuele munteenheden en anonieme prepaidkaarten.
nous voulons améliorer la surveillance des nombreux moyens financiers utilisés par les terroristes, de l’argent liquide aux objets culturels en passant par les monnaies virtuelles et les cartes prépayées anonymes, tout en évitant de faire inutilement obstacle au bon fonctionnement des paiements et des marchés financiers pour les citoyens ordinaires qui respectent la loi.»

de commissie moet eerst duidelijk zicht krijgen op deze problemen en op de vooruitgang van de lidstaten bij de oplossing ervan, vooraleer een wijziging van de richtlijn overheidsinformatie kan worden overwogen.
il faut procéder à un travail de suivi et d'évaluation concernant ces problèmes et les progrès réalisés par les États membres pour y remédier avant que la commission puisse envisager des modifications législatives de la directive isp.

dankzij de nieuwe vereisten om alle marktgegevens op één plaats samen te brengen, zullen beleggers bovendien zicht krijgen op alle handelsactiviteiten binnen de eu zodat zij een beter beredeneerde keuze kunnen maken.
en outre, de nouvelles exigences concernant le regroupement en un seul lieu de toutes les données de marché donneront aux investisseurs une vue d'ensemble de toutes les activités de négociation dans l'ue, ce qui facilitera une prise de décision informée.

door een dergelijke gedachtewisseling tussen de werkgroep op hoog niveau en maatschappelijke organisaties zal de eu meer zicht krijgen op de uiteenlopende omstandigheden waarin personen met een handicap zich bevinden en daar ook beter rekening mee kunnen houden.
cet échange de vues entre le groupe de haut niveau et la société civile contribuera immanquablement à accroître la capacité de l'ue à comprendre et à prendre en considération les différentes situations dans lesquelles se trouvent les personnes handicapées.