Şunu aradınız:: zichtbare rol opnemen (Hollandaca - Fransızca)

deze moeten een meer zichtbare rol toebedeeld krijgen.
ils doivent être associés de manière plus visible.

ik verwacht van de sociale partners dat zij in dat proces een centrale rol opnemen.
j’espère que les partenaires sociaux joueront un rôle central dans ce processus.

er is dus een duidelijke en zichtbare rol weggelegd voor het cvdr als verbindende schakel tussen de eu en de burger.
le cdr a donc un rôle clair et visible de maillon reliant l'union européenne à sa base.

daarin kan het comité zeker ook een rol opnemen en ook zijn leden vragen informatie binnen hun netwerk te verspreiden.
le comité peut assurément également jouer un rôle en la matière et demander à ses membres de diffuser les informations au sein de leur réseau.

in sommige lidstaten en regio's hebben de milieuautoriteiten een duidelijk zichtbare rol en zijn ze bij de bovengenoemde activiteiten betrokken.
conformément aux règlements des fonds structurels, l'exécution de l'appréciation environnementale du plan et/ou (des) programme(s) régionaux relève de la responsabilité des etats membres et des régions.

de commissie van haar kant zal voor een vertegenwoordiging ter plekke zorgen en zij is voornemens een eminente en zichtbare rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van de werkzaamheden.
la commission assurera une présence suffisante sur le terrain et prétend jouer un rôle important et visible dans les travaux de reconstruction.

de commissie van haar kant zal voor een vertegenwoordiging ter plekke zorgen en zij is voornemens een eminente en zichtbare rol te spelen bij de ten uitvoerlegging van de werkzaamheden.
la commission assurera une présence suffisantesur le terrain et prétend jouer un rôle important et visible dans les travaux de reconstruction.

2.20 dit advies is vooral gericht op nieuwe trends en te vervullen randvoorwaarden om universiteiten een doeltreffendere en meer zichtbare rol te laten spelen in het europese eenwordingsproces.
1.14 le présent avis se concentre sur les nouvelles tendances et les conditions générales à mettre en place pour engager les universités dans l'intégration européenne plus concrètement et de manière plus visible.

5.1.5 in het kader van een doeltreffende en volgehouden informatiecampagne kan het comité zeker een rol opnemen en ook zijn leden vragen informatie binnen hun netwerk te verspreiden.
5.1.5 dans le cadre d'une campagne d’information efficace et soutenue, le comité peut assurément jouer un rôle et demander à ses membres de diffuser les informations au sein de leur réseau.

deze thema's moeten hoognodig in het werkprogramma van het eesc worden opgenomen, zodat het comité een zichtbare rol gaat vervullen in de strijd tegen de klimaatverandering.
il y a désormais lieu d'inscrire ces problématiques au programme de travail du cese et de faire du comité un acteur reconnu de la lutte contre le changement climatique.

1.1 de algemene conclusie is dat indien de eurozone een actievere, efficiëntere en meer zichtbare rol moet gaan spelen in de internationale financiële instellingen, haar externe vertegenwoordiging moet worden versterkt.
1.1 la conclusion générale principale est que si la zone euro entend être plus active, efficace et visible dans les institutions financières internationales, elle doit renforcer sa représentation extérieure.

bepleit dat de eu en de lidstaten in de toekomst een nog meer vooraanstaande rol opnemen en een voortrekkersrol spelen in de internationale instanties en fora die actief zijn op het vlak van de strijd tegen het witwassen van geld en de daarmee samenhangende zware criminaliteit;
invite l’ue et les États membres à jouer un rôle moteur au sein des instances et fora internationaux actifs dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et les formes graves de criminalité qui l’accompagnent;

vii) roept de raad de lidstaten en de commissie op de steunverlening beter te coördineren teneinde voornoemde taken te kunnen volbrengen, zodat de unie als geheel een meer samenhangende, doeltreffende en zichtbare rol kan spelen.
vii) a invité les États membres et la commission à assurer une coordination plus étroite de l'aide octroyée à l'indonésie pour atteindre les objectifs précités, afin que le rôle de l'union dans son ensemble puisse être plus cohérent, plus efficace et plus visible.

1.3 gegeven het wereldwijde karakter van deze fenomenen bepleit het comité dat de eu en de lidstaten in de toekomst een nog meer vooraanstaande rol opnemen en een voortrekkersrol spelen in de internationale instanties en fora die actief zijn op het vlak van de strijd tegen het witwassen van geld en de daarmee samenhangende zware criminaliteit.
1.3 compte tenu de la nature mondiale de ces phénomènes, le comité plaide pour que l’ue et ses États membres assument à l’avenir un rôle encore plus important et jouent un rôle moteur au sein des instances et fora internationaux actifs dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et les formes graves de criminalité qui l’accompagnent.

3.5 onverminderd de huidige voorstellen en de andere initiatieven en acties die het comité in dit advies voorstaat op europees vlak, is het van groot belang dat de eu en de lidstaten in de toekomst een nog meer vooraanstaande rol opnemen en een voortrekkersrol spelen in de internationale instanties en fora die actief zijn op het vlak van de strijd tegen het witwassen van geld en de daarmee samenhangende zware criminaliteit, die wereldwijde fenomenen zijn en in de regel grensoverschrijdend.
3.5 sans préjudice des propositions actuelles et des autres initiatives et mesures que le comité préconise, dans le présent avis, de mettre en œuvre au niveau européen, il est essentiel que l’ue et ses États membres assument à l’avenir un rôle encore plus important et jouent un rôle moteur au sein des instances et fora internationaux actifs dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et les formes graves de criminalité qui l’accompagnent, des phénomènes mondiaux qui, en règle générale, sont de nature transfrontalière.

d. erkent de "ruimteraad" de positieve resultaten van de samenwerking tussen de eu, het esa en hun lidstaten in de eerste fase van gmes, en beveelt hij aan dat deze samenwerking bij het algehele beheer van gmes een essentiële en zichtbare rol blijft vervullen;
d) reconnaît les résultats positifs de la coopération entre l'ue, l'ase et leurs États membres au cours de la phase initiale du programme gmes et recommande que cette coopération continue de jouer un rôle essentiel et visible dans la gestion globale de ce programme;