Şunu aradınız:: zij menen (Hollandaca - Fransızca)

zij menen jou een dienst te bewijzen door moslim te worden.
ils te rappellent leur conversion à l'islam comme si c'était une faveur de leur part.

zij menen dat de dublin ii-verordening moet worden hervormd.
le règlement dublin ii devrait, selon eux, être réformé.

zij menen dat leren in verband met werk niet uitsluitend hun verantwoordelijkheid is.
pour eux, l'apprentissage lié au monde du travail ne relève pas de leur seule responsabilité.

zij menen dat die hun achter stand op de industrielanden nog zullen vergroten.
je regrette bien sûr de ne pas pouvoir mener les négociations à terme.

zij menen dat nauwere banden de vrede en democratie zouden kunnen bestendigen.
inspirés par les modèles de dialogue social de l’union européenne, les employeurs, les syndicats et le gouvernement ukrainiens se réunissent régulièrement au comité national social et économique tripartite ukrainien.

zij menen daarom, dat de frans-spaanse overeenkomst onverenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
dénominations communément appelées indications de provenance.

als zij menen dat dit een verkeerd systeem is, moeten zij gewoon doen wat zij nu voorstellen.
s' ils pensent que le système est mauvais, ils devraient prêcher par l' exemple.

zij menen derhalve dat een analyse van het businessplan van gna door de commissie niet strikt noodzakelijk was.
elles estiment dès lors qu’une analyse du plan d’entreprise de gna par la commission n’est pas vraiment nécessaire.

de lidstaten zijn het hier niet mee eens omdat zij menen dat de toewijzing van spectrum een nationale bevoegdheid is.
les États membres, en revanche, sont généralement opposés à cette idée, estimant que la répartition du spectre est une compétence nationale.

het is aan de afzonderlijke commissarissen zelf op te stappen als zij menen niet de steun van dit parlement te hebben.
libre aux commissaires concernés de démissionner s'ils ont le sentiment de ne pas avoir le soutien de cette assemblée.

de verzekeringsinstellingen houden elke tegemoetkoming in beraad voor verstrekkingen waarvan zij menen dat daarop het eerste lid van toepassing is.
les organismes assureurs tiennent en suspens toute intervention pour des prestations qu'ils estiment relever de l'application de l'alinéa premier.

het is echter interessant mensen wel een financiële bijdrage willen leveren als zij menen dat het om een puur persoonlijk voordeel gaat.
néanmoins, il est intéressant de noter que les gens sont disposés à apporter une contribution financière s'ils jugent que le bénéfice sera exclusivement personnel.

de contractanten kunnen bezwaar aantekenen tegen de aanstelling van een bepaalde tpa indien zij menen dat hun commerciële belangen in gevaar zijn.
les contractants peuvent s'opposer à la désignation d'un vérificateur technique de projet donné s'ils estiment que sa désignation entraîne un risque pour leurs droits commerciaux.

zij menen voorts dat er geen steun wordt verleend aan de exploitant van de actieve laag noch aan de aanbieders van retail-diensten.
les autorités néerlandaises avancent par ailleurs que ni l'exploitant de la couche active ni les prestataires de services au détail ne bénéficient d'un soutien.

individuele leden kunnen een verzoek indienen om hun namen niet bekend te maken, indien zij menen dat openbaarmaking hen in gevaar zou kunnen brengen.
des membres individuels peuvent demander que leurs noms ne soient pas publiés s'ils estiment qu'une publication peut compromettre leur sécurité.

met het oog hierop erkennen de lidstaten ondernemingen waarvan zij menen dat die voor erkenning in aanmerking komen en die een aanvraag daartoe hebben ingediend met:
À cette fin, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles et qui ont présenté une demande accompagnée de la documentation suivante:

de aanwezige verweerders zijn enkel voor de vrederechter ertoe gehouden, op straffe van verval, alle excepties die zij menen te kunnen opwerpen, ineens voor te brengen.
c'est seulement devant le juge de paix que les défendeurs présents sont tenus, à peine de déchéance, de présenter en une fois toutes les exceptions qu'ils croient pouvoir opposer.

de studenten die om verscheidene beurzen verzoeken, zelfs wanneer zij menen slechts één te kunnen bekomen, moeten een afzonderlijke aanvraag voor iedere aangegeven stichting indienen;
les étudiants qui réclameraient plusieurs bourses, même dans la pensée de n'en obtenir qu'une, sont tenus de faire une requête séparée pour chaque fondation;

voor verdere inlichtingen zij men verwezen naar de namen en adressen in de bijlage,
pour tout renseignement complémentaire, se reporter à l'annexe où sont donnés les noms et adresses des responsables.

in dit verband zij men verwezen naar de behandeling van de ontwikkeling in de verschillende lid­staten.
on se reportera, à cet égard, à l'examen de l'évolution dans les différents etats membres.