Şunu aradınız:: zij voelen zich geroepen (Hollandaca - Fransızca)

zij voelen zich onveiliger.
trois autres pays, dont la grèce, se préparent à l'accepter avec quelque retard.

zij voelen zich door niets gebonden !
ils ne se sentent liés par rien!

velen voelen zich normaal.
beaucoup de personnes se sentent normales.

velen voelen zich vrij normaal.
dans de nombreux cas, la personne peut se sentir tout à fait normale.

onze medeburgers voelen zich ook onveilig.
en outre, les citoyens ne se sentent pas en sécurité.

mensen voelen zich onzeker en onveilig.
sera-t-il un simple exécutant des règles écrites par d'autres ?

@acarvin: "ze voelen zich bevrijd.
@acarvin: "ils se sentent libres.

de serviërs voelen zich als paria's.
cela ne suffit pas.

de vissers zelf voelen zich enorm tegengewerkt.
ceci étant d'ailleurs basé sur un amendement proposé par notre commission.

lo 30 voelen zich veilig in het water :
ep 30 se sentent en sécurité dans l'eau :

grieken voelen zich het minst geïnformeerd over de eu
les grecs ont l'impression d'être très mal informés à propos de l'ue

alle ver antwoordelijken voelen zich geroepen een bijdrage te leveren tot het vinden van de juiste oplossingen.
en effet, l'éventualité d'une interruption des pim pour l'informatique constitue effectivement un problème très grave.

18 miljoen werklozen voelen zich door de samenleving afgeschreven.
18 millions de chômeurs se sentent exclus de la société.

de mensen voelen zich echter niet noodzakelijk minder europees.
les citoyens ne se sentent pas forcément moins européenspour autant.

maar ze voelen zich ook bijzonder kwetsbaar voor pogingen tot manipulatie.
ces efforts doiventêtre poursuivis.

jonge negers voelen zich in londen niet meer veilig op straat.
les jeunes noirs ne se sentent pas en sécurité dans les rues de londres.

sommige mensen die dit middel innemen voelen zich duizelig of vermoeid.
certaines personnes ressentent des vertiges ou une fatigue lors du traitement par actelsar hct.

het is duidelijk dat de commissie zich geroepen acht, zich politiek op te stellen.
cela traduit le fait que la commission se doit d’être très politique.

zij voelen zich daardoor sterker met hun stad verbonden. bovendien zijn cultuur en cultureel toerisme snel groeiende economische sectoren.
de plus, la culture – et le tourisme culturel - forment en eux-mêmes des secteurs à croissance rapide.

als minister van buitenlandse zaken kon hij zich eindelijk wijden aan de taak waartoe hij zich geroepen voelde.
devenu ministre des affaires étrangères, il put enfin aborder l'accomplissement de la tâche qui correspondait à sa véritable vocation.