Şunu aradınız:: zijn soms veel te braaf (Hollandaca - Fransızca)

partners zijn soms moeilijk te vinden;
des difficultés posées par la recherche de partenaires,

hervormingen zijn soms moeilijk.
le processus de réforme peut s'avérer difficile.

de houding van de raad liet soms veel te wensen over.
l' attitude du conseil a parfois laissé beaucoup à désirer.

de verzamelingen zijn soms ontoereikend.
les collections de documents sont parfois insuffisantes. santes.

zulke projecten zijn soms gewoon om de hoek te vinden.
de tels projets peuvent être très proches de vous.

de verschillen zijn soms zeer uitgesproken.
les différences sont parfois très marquées.

adopties zijn soms het laatste redmiddel.
les adoptions sont parfois la dernière planche de salut.

resultaten zijn soms nauwelijks zichtbaar en pas op lange termijn te realiseren.
deuxièmement, en ce qui concerne la turquie, est-ce que la commission, dans le délai crucial qui court jusqu'à la fin 1995, va tenir compte pour élaborer ses positions des propositions et conclusions essentielles du rapport imbeni?

die extra diensten zijn soms vooraf aangevinkt.
ces prestations supplémentaires peuvent vous être présentées sous forme de cases «pré-cochées».

ik zal het echter toch doen, aangezien wat er is gezegd soms veel te ver ging.
je vais quand même le faire parce que les propos tenus ont parfois été très excessifs.

betrouwbare cijfers zijn soms moeilijk te vinden — en worden vaak verkeerd uitgelegd.
il est parfois difficile de trouver des chiffres fiables sur cette question, et, assez souvent, de tels chiffres sont mal interprétés.

de grenzen tussen wettig en onwettig zijn soms vaag.
les frontières entre la légalité et l'illégalité sont parfois floues.

ja. er zijn soms goede redenen voor zulke afwijkingen.
il peut parfois y avoir de bonnes raisons à ces dérogations.

de eerste contacten zijn soms moeilijk, maar de aanhouder wint.
des efforts sont toujours nécessaires pour établir le premier contact, mais le suc­cès est à ce prix.

de voorschriften voor het meeverbranden van afvalstoffen zijn soms minder streng.
les exigences relatives à la coïncinération des déchets sont parfois moins sévères; c'est pour cette raison que la quantité de déchets acheminés aux installations de coïncinération va grandissant;

4.2.3 deze overwegingen zijn soms versnipperd en lopen uiteen.
4.2.3 ces considérations sont parfois scindées, séparées.

er zijn soms fatale opportunistische infecties bij patiënten die nelarabinetherapie kregen gerapporteerd.
des cas d'infections opportunistes, parfois fatales, ont été rapportés chez des patients traités par nélarabine.

- de huidige regels voor accijnsheffing zijn soms onduidelijk en moeilijk toepasbaar.
.- les règles actuelles sur les droits d’ accises sont parfois obscures et difficiles à appliquer.

in belgië zijn erelonen van advocaten niet altijd transparant; ze zijn soms variabel.
en belgique, les honoraires d'avocats ne sont pas toujours transparents; ils sont parfois élastiques.

volwassen mannetjes zijn soms agressief tegenover elkaar, maar agressie is over het algemeen zeldzaam.
les mâles adultes peuvent être menaçants les uns envers les autres, mais les agressions sont assez rares.