Şunu aradınız:: zijn thema’s waar we op willen blijven... (Hollandaca - Fransızca)

dit zijn de vragen waar we op terug moeten komen.
ce sont les questions sur lesquelles nous devrons revenir.

daarvoor heeft ze ook de passende financieringsinstrumenten nodig, en daar moeten we ook voor instaan als we de vn over de hele wereld willen blijven inzetten.
— b4-1254/95 de mm. girao pereira et pasty, au nom du groupe union pour l'europe, sur l'épidémie de choléra au cap-vert;

dat is waar we op dit moment aan werken.
nous y travaillons pour le moment.

dat is waar we op het moment mee bezig zijn.
voici donc les actions que nous menons.

waar we op uit zijn is meer overleg, meer interactie.
nous désirons plus de consultation, plus d' interaction.

dat is het probleem waar we op dit moment mee zitten.
c' est le problème que nous connaissons actuellement.

daarmee lopen wij het risico dat wij precies bereiken waar we liever niet op willen uitkomen, namelijk een europa van twee snelheden.
autrefois, il suffisait de demander à son interlocuteur s'il était pour une augmentation des compétences de la commission.

het europa dat we op willen bouwen is niet het europa van voor de oorlog maar het europa van het jaar 2000.
l'europe que nous voulons construire, ce n'est pas l'europe de l'avant-guerre, c'est l'europe de l'an 2000.

ik vraag me af waar we op uit zouden komen als er geen akkoord zou zijn, als we in een soort status quo zouden blijven zitten?
je me demande à quoi nous aboutirions s’ il n’ y avait aucun accord, si on restait dans une sorte de statu quo?

"een bijkomend punt van zorg is dde vraag hoe aantrekkelijk de sector nog is als werkgever en onderzoeksterrein na de ongeveer twintig jaar dat de activiteiten in europa vrijwel zijn stopgezet kan voor lidstaten die ook in de toekomst op kernenergie willen blijven inzetten een punt van zorg worden.
"après une vingtaine d'années de quasi-moratoire en europe, ll'attractivité du secteur, à la fois en tant qu'employeur et que sujet de recherche, est également peut s'avérer être une source de préoccupation pour les États membres qui entendent continuer de miser sur l'énergie nucléaire.

misschien is dat een klein stukje van de ontbureaucratisering waar we op vele terreinen om vragen.
elle pourrait ainsi contribuer modestement à démanteler la bureaucratie, une chose que nous ne cessons de réclamer dans tout un éventail de domaines.

ik denk in het bijzonder aan de voormalige ddr, waar we op echt catastrofale milieusituaties zijn gestoten.
alors que nous voulons tous réduire à moins de 60 % la proportion du budget agricole dans le budget global, nous sommes maintenant confrontés au risque d'un accroissement de cette proportion à deux tiers du budget global.

voordat we het bedrag van de begroting verhogen, moeten we goed kijken waar we op kunnen bezuinigen.
avant d’ augmenter le budget, nous devons cependant passer en revue les réductions possibles, car le budget actuel est loin d’ être parfait.

zonder deze daad van ongehoorzaamheid zou er niets gebeurd zijn, en waren we op de oude voet verder gegaan.
sans cet acte de méfiance, rien de tout ceci ne se serait passé et nous aurions continué à agir comme auparavant.

ik denk met name aan het fiscaal beleid, waar we op zijn minst zullen moeten vermijden dat er een fiscale wedloop ontstaat.
je pense, essentiellement, à la politique fiscale, pour éviter ne serait-ce que la course au moins disant fiscal.

dat komt niet in de laatste plaats door de toetredende landen, waar we op dit moment slechts op 14% zitten.
les pays candidats ne nous facilitent certainement pas la tâche, eux qui n’ atteignent que 14% à l’ heure actuelle.

in haar ogen staan we op het punt iets te scheppen waar we uiteindelijk geen controle meer over hebben.
il existe encore des incertitudes en ce qui concerne le brevet mais elle souhaite que la « découverte » ne soit pas considérée comme une « invention », ce qui l'autoriserait à bénéficier des brevets correspondants.

ik zou even bij dit punt willen blijven stilstaan en er op willen wijzen dat wij een duidelijk onderscheid moeten maken tussen de structurele overschotten en de overschotten aan déficitaire produkten die ontstaan omdat het principe van de communautaire preferentie wordt overtreden.
nous nous trouvons, au contraire, face à une situation — que le rapporteur a décrite — où certains secteurs — mais je pense qu'à l'heure actuelle on peut parler de tous les secteurs — font peser sur la communauté européenne un poids insupportable.

het enige waar we op zouden willen wijzen, is dat toen president bush de amerikaanse senaat om steun vroeg, de senaat die steun verdeeld heeft: de ene helft werd als lening verstrekt, en de andere helft als donatie.
nous voudrions seulement signaler que le sénat américain, lorsque le président bush lui a demandé de l’ aide, a réparti l’ aide: la moitié en prêts et la moitié en donations.

dat is de taak waar we samen- het parlement en de nationale regeringen- aan werken, en die we op langere termijn ook zullen verwezenlijken.
( applaudissements) ceci est notre tâche à tous- parlement et gouvernements-, unis dans une même tâche. ceci, un jour, sera notre réussite.