Şunu aradınız:: zit ik er mee in (Hollandaca - Fransızca)

laat u er niet mee in.
ne vous en mêlez pas.

daar stem ik volledig mee in.
tout le monde doit y apporter sa contribution.

ik stem daar van harte mee in.
je suis tout à fait d'accord.

vanzelfsprekend ben ik er
par conséquent, j'estime que

hoe staat het er mee in deze sector ?
où en est­on dans ce secteur?

ik heb daar persoonlijk ervaring mee in ierland.
pouvonsnous attendre que l'investisseur privé engage effectivement des fonds dans une telle entreprise?

daarom zit ik zo graag in de begrotingscommissie!
nous regrettons par ailleurs que ton ne soit pas allé suffisamment loin dans certains domaines.

daar stemmen wij mee in.
nous l' approuvons.

ik verwacht armoede en instabiliteit als resultaat, dus stem ik er niet mee in.
les résultats que j' entrevois sont la pauvreté et l' instabilité, je ne puis donc marquer mon accord.

daarom veel geluk er mee.
(applaudissemen t s)

ik ben het er mee eens dat zulke plafonds ongewenst zijn.
les écoles européennes doivent répondre aux besoins de tous les jeunes qui veulent y entrer.

maar we konden er mee leven.
mais cela passait encore.

en dan zit ik ook nog met theebeschuit.
j'ai aussi l'exemple des sablés.

daarom stem ik er van harte mee in dat de hulp ook aan deze landen ten goede kan komen.
la dotation financière doit être significative pour égaler, au moins, cette masse critique adéquate, afin de promouvoir une réelle mobilisation des opérateurs intéressés.

de markt gaat niet mee in deze logica.
le marché ne suit pas cette logique.

toch zit ik met een zwaar gevoel in mijn maag, mijnheer de commissaris.
une chose me reste cependant sur l' estomac, monsieur le commissaire.

desondanks zit ik nog steeds met drie kernvragen.
À mon sens cependant, trois questions centrales restent ouvertes.

collega ford zei: iemand moet er mee beginnen.
les amendements nos18 et 20 apportent simplement des précisions.

de europese unie stemde er mee in ook op deze terreinen haar medewerking te blijven verlenen.
l'union européenne s'est déclarée prête à poursuivre la coopération dans ces domaines également.

de andere aanwezige heren stemden hier volledig mee in.
la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a déjà critiqué avant l'été le fait que le budget culturel de l'année 1999 serait réduit de 40 % en l'absence de programmes culturels et avec seulement des projets pilotes.