Şunu aradınız:: zo vals als een kat (Hollandaca - Fransızca)

zo vals als een kat
fauve comme un chat

een kat is geen mens.
un chat n'est pas un être humain !

een kat heeft twee oren.
un chat a deux oreilles.

er zit een kat in mijn huis.
il y a un chat dans ma maison.

een kat slaapt op een stoel.
un chat dort sur une chaise.

"een kat?" vroeg de oude man.
"un chat ?" demanda le vieil homme.

ik ben een kat. ik heb nog geen naam.
je suis un chat. je n'ai pas encore de nom.

een kat in het nauw maakt rare sprongen.
chat échaudé craint l'eau froide.

zelfs een kat haar jongen niet meer terugvindt
even a cat can't find her boy

ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
hier je me suis fait arnaquer.

de raad wil dat wij een kat in de zak kopen.
le conseil veut que nous achetions chat en poche.

indeling volgens een kat in vista-stijl name
forme d'un chat dans le style vistaname

eyadéma speelt een kat-en-muisspel met ons.
eyadéma joue au chat et à la souris avec nous.

de eerste is dat de europese akte, als we niet uitkijken, een kat in de zak dreigt te worden.
sa nature hypocrite revient à la surface dans ses déclarations à usage purement britannique.

kunt u ons iets zeggen over het risico dat wij door een kat worden besmet?
je vous prie de nous dire quelques mots sur le danger d' être infectés par des chats.

de jonge robert die zoo vlug als een kat en zoo moedig als een scheepsjongen was, had bij dit moeijelijke werk de grootste diensten bewezen.
le jeune robert, agile comme un chat, hardi comme un mousse, avait rendu les plus grands services pendant cette difficile opération.

al het gepraat over subsidiariteit blijft vals als men de individuele natie of regio niet toestaat een hoger beschermingsniveau te realiseren dan men met zijn stem in de raad kan bereiken.
on voudrait que la communauté soit une communauté de paix, de démocratie, de transparence et de coopération de tous les peuples de l'europe et que tous les peuples de l'europe coopèrent avec tous les peuples du monde.

"niets! een kat zelfs zou geen twee schreden voor zich uit kunnen zien."
-- rien! un chat lui-même n’y verrait pas à deux pas de lui.

de syrische autoriteiten en graffitidissidenten spelen een kat-en-muisspel op de muren van het land.
le pouvoir syrien et les dissidents graffeurs jouent au chat et à la souris sur les murs du pays.

een drukvat met een dunne wand verschilt niet op dezelfde manier van een drukvat met een dikke wand zoals een kat verschilt van een hond.
le caisson à parois minces ne diffère pas du caisson à parois épaisses comme le chat diffère du chien.