Şunu aradınız:: zoals besproken op de meeting van gist... (Hollandaca - Fransızca)

beide kwesties zijn besproken op de top van cardiff.
selon moi, la formulation trouvée ne peut pas servir en allemagne. gne.

mijn naam staat niet op de presentielijst van de vergadering van gisteren.
mon nom ne figure pas parmi les participants à la séance d'hier.

besluiten zou worden besproken op de vergadering van de commissie van 15oktober 1997.
la commission soulignait en outre que, dans leur lettre au plaignant du11novembre 1997, ses services avaient informé l’intéressé qu’une nouvelle procédure d’infraction pourrait être entamée s’il présentait les éléments et arguments supplémentaires qui s’imposaient;cette offre, ajoutaitelle, était restée sans suite.

de uiteenzetting over de werkzaamheden van de commissie werd besproken op de zitting van juni.
l'exposé sur l'activité de la commission a été discuté lors de la session de juin.

ook dat zal moeten worden besproken op de top in oostenrijk.
le point 11 de ce rapport concerne une nouvelle formulation de la coopération renforcée introduite par le traité d'amsterdam.

verdere therapeutische aanpak wordt besproken op de raadpleging ambulant.
une approche thérapeutique complémentaire est examinée lors de la consultation ambulatoire.

die verslagen zullen worden besproken op de volgende toetsingsconferentie van 4-15 april 2011.
ces rapports seront examinés lors de la prochaine réunion d'examen, programmée du 4 au 15 avril 2011.

mijnheer de voorzitter, ik wil thans niet ingaan op de hoofdzaak van mijn uiteenzetting van gisteren.
monsieur le président, je n'ai pas la prétention de soulever le problème posé par mon intervention.

die verslagen zullen worden besproken op de volgende toetsingsconferentie in april 2002.
ces rapports feront l'objet d'un examen lors de la prochaine conférence de révision, prévue en avril 2002.

de kwestie is gisteren besproken op de conferentie van voorzitters en is onderwerp van bespreking binnen het bureau.
le problème a été examiné hier lors de la conférence des présidents et il est en cours de discussion au sein du bureau.

hij liet doorschemeren dat ik niet de waarheid sprak. dit werd nooit besproken op de vergadering van de visserij commissie.
je suis membre de cette commission et j'en ai parlé à mon coordinateur, m. medina ortega, et ni lui ni moi n'avons été informés d'une réunion qui se tiendrait ce soir.

de notulen van de vergadering van gisteren zijn immers reeds op de voorgeschreven wijze goedgekeurd.
nous avons ensemble et tous ensemble, je crois, l'intention ferme d'aller dans le sens d'un meilleur contrôle parlementaire sur les accords internationaux et je ne voudrais pas que le procèsverbal soit considéré comme une renonciation en quelque sorte, aux virtualités de notre règlement et, en particulier, de son excellent article 34.

de aanbeveling inzake coëxistentie van de commissie werd besproken op de raad (landbouw) van 29 september 2003.
la recommandation de la commission concernant la coexistence a été examinée au sein du conseil des ministres « agriculture » le 29 septembre 2003.

de kwestie wordt besproken op de eerstvolgende vergadering nadat de kwestie overeenkomstig lid 2 is voorgelegd.
chaque question est examinée lors de la première session suivant sa soumission conformément aux dispositions du paragraphe 2.

de uitvoerige onderhandelingen over de volgende fasen van de emu zullen worden besproken op de voor december geplande regeringsconferentie.
les négociations détaillées à propos des phases suivantes de l'uem feront l'objet de la conférence intergouvernementale qui débutera en décembre.

deze mededeling is opgesteld op verzoek van de industrieraad en zal worden besproken op de volgende vergadering daarvan op 7 november 1995.
cette communication a été élaborée à la demande du conseil "industrie" qui l'examinera lors de sa prochaine réunion, le 7 novembre 1995.

op de tweede dag van deze vergadering wordt het onderzoek project tot in details besproken, in de hoop dat u door het bezoek van gisteren aan de warmbandwalserij 2 een goede indruk van de technologie heeft gekregen.
la seconde journée de cette réunion est réservée à l'examen de détail du projet de recherche, en espérant que la visite d'hier au laminoir à chaud vous a donné une bonne idée de la technologie.

mochten de partijen er niet in slagen de verhoopte consensus te bewerkstelligen, dan zou de eu, zoals besproken op de vergadering van de raad van 24 september 2004, ernaar streven de bouw van iter op basis van het breedst mogelijke partnerschap te realiseren.
si toutefois les parties n’arrivaient pas à conclure le consensus espéré, l'ue engagerait la construction d'iter dans le cadre d’un partenariat aussi large que possible, comme en a discuté le conseil lors de sa réunion du 24 septembre 2004.

de leden veroordelen de suggesties voor veranderingen van de financiële bepalingen in het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa, zoals besproken op de informele ecofin-raad in stresa en in de intergouvernementele conferentie.
domaines sciences sciences approche décisions les les les une ses en de la science, y compris naturelles et l'engineering, humaines et sociales, avec flexible.

werkloosheid onder jongeren de bijdrage van steden en regio's wordt besproken op de "jeugd in beweging"-conferentie
chômage des jeunes: la conférence "jeunesse en mouvement" débat de la contribution des villes et des régions européennes