Şunu aradınız:: zonder vooroordelen (Hollandaca - Fransızca)

zonder vooroordelen.
sans préjuger.

*6.2 zonder vooroordelen naar kunst kijken en luisteren.
*6.2. regarder et écouter les arts sans préjugés.

de meerderheid moet bereid zijn de werkelijkheid zonder vooroordelen te aanvaarden.
l' europe a besoin d' une autre stratégie, d' une autre idée.

dan zou onze steun doeltreffend en nuttig zijn en zonder vooroordelen geboden kunnen worden.
cot américain, par exemple, n'a visiblement pas ce genre de réticence, car il a adopté une résolution qui va dans le bon sens.

daarom moet dit onderzoek zonder vooroordelen, onafhankelijk van groepsbelangen, op objectieve wijze worden uitgevoerd.
c'est pourquoi cet examen doit être mené sans a priori, et être dégagé de toute préoccupation corporatiste.

zij leren te leven zonder vooroordelen en zo ontstaat en rijpt in hen het idee dat ze bij elkaar horen.
ils apprennent à vivre sans préjugé, l’ idée de leur appartenance commune leur est inoculée et croît en eux.

laten we de bevolking van turkije open en zonder vooroordelen tegemoet treden en laten we gemeenschappelijk intolerantie bestrijden waar we die tegenkomen.
restons ouverts et sans préjugés dans notre rencontre avec la population turque, et luttons ensemble contre l’ intolérance là où elle se trouve.

gelukkig bestaan er talrijke gunstige praktijkvoorbeelden: werkgevers zonder vooroordelen die gehandicapten in dienst te nemen om hun goede kwaliteiten.
elles souffrent souvent de préjugés, sont nommées à des postes peu intéressants, reçoivent un salaire inférieur pour le même emploi et leur évolution de carrière est limitée.

derhalve zullen wij de recente voorstellen van het warschaupakt ongeacht de daarin vervatte polemiek zeer nauwgezet analyseren en zonder vooroordelen naar waarde schatten.
l'initiative prise par le président des États-unis le 1er septembre dernier a mis en évidence une possibilité de règlement.

er bestaan weliswaar bezwaren tegen deze vorm van klimaatregeling, maar wij moeten toch de resultaten afwachten en deze dan zonder vooroordelen op hun praktische toepasbaarheid toetsen.
en ce qui concerne l'utilisation des liquides hydrauliques diffi­cilement inflammables, et en particulier de ceux de la catégorie d, l'attention a été attirée sur le risque d'irritation cutanée et oculaire pouvant être provoquée par ce3 liquides ainsi que sur leurs éventuelles propriétés cancérigènes.

de verschillende verantwoordelijkheden houden in dat bij de tenuitvoerlegging rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van ieder land (zonder vooroordelen op het gebied van technologie).
les responsabilités sont différenciées sur le plan de la mise en œuvre, qui nécessite la prise en compte des spécificités de chaque pays (sans a priori technologique).

de verschillende verantwoordelijkheden houden in dat bij de tenuitvoerlegging daarvan rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van ieder land (zonder vooroordelen op het gebied van technologie).
les responsabilités sont différenciées sur le plan de la mise en œuvre, qui nécessite la prise en compte des spécificités de chaque pays (sans a priori technologique).

het gemeenschappelijk visumbeleid uitvoeren en flexibeler maken, elke aanvraag afzonderlijk beoordelen zonder vooroordelen op grond van de nationaliteit, visacentra oprichten in het schengengebied, de lijst van landen waarvoor een visum is vereist herzien.
parachever la politique commune en matière de visas et la rendre plus flexible, évaluer individuellement chaque demande sans préjugés quant à certaines nationalités, mettre en place des centres consulaires de visas schengen, revoir la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa, sont autant d'aspects importants qui méritent une action conjointe pour améliorer leur degré d'acceptation et de mise en œuvre.

een bevredigende afronding van de onderhandelingen hangt eveneens af van de bereidheid van de commissie en vooral van de raad om de verzoeken van het parlement open en zonder vooroordelen te bespreken en daarnaast van de bereidheid van het parlement om begrip op te brengen voor de argumenten van de commissie en de raad.
l'initiative du parlement européen sur la comitologie naît de problèmes de transparence et de respect de la procédure législative, soulevés par le système actuel et d'autant plus inacceptables aujourd'hui, alors que le traité d'amsterdam a redéfini le rôle du parlement européen dans la procédure de codécision, en le portant à un niveau de parité avec le conseil.

daarom moeten er andere uniforme beslissingen genomen worden, niet alleen op het gebied van buitenlands beleid, maar ook op dat van menselijke waardigheid, van onderwijs, van leerboeken die in elk land zonder vooroordelen gelezen kunnen worden.
il faut donc d'autres décisions uniformes, non seulement en politique étrangère mais en ce qui concerne des questions liées à la dignité humaine, à l'éducation, aux manuels scolaires qui doivent pouvoir être lus tout aussi bien dans chaque pays.

daarom moet er een stap verder gezet worden, wellicht een moedige stap zoals de stap om op juiste wijze en zonder vooroordelen een aantal experimenten die thans in een aantal steden en regio's van de unie gaande zijn, in overweging te nemen.
c'est pourquoi il convient de faire un pas de plus, un pas courageux au demeurant, comme le signifierait une évaluation sérieuse et sans préjugés de quelques expériences en cours dans des villes et des régions de l'union européenne, afin de corriger ensuite le cap suivi jusqu'à ce jour en matière de lutte contre la drogue.

er zal worden gezocht naar andere vormen van samenwerking op het gebied van terrorisme binnen de bestaande en toekomstige regionale en bilaterale programma's voor opleiding en technische ondersteuning om terrorisme en andere vormen van georganiseerde misdaad beter te kunnen bestrijden, zonder vooroordelen en met respect voor mensenrechten en democratie.
d'autres programmes de coopération en matière de terrorisme seront déployés dans le cadre de programmes régionaux et bilatéraux de formation et d'assistance technique, en vigueur ou à venir, qui ont pour objet d'améliorer les moyens de lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée, sans préjudice du respect des droits de l'homme et de la démocratie.

wij moeten er integendeel naar streven, een evenwicht tot stand te brengen tussen governance en vrijheid van onderzoek zodat de vooruitgang van de wetenschap niet wordt afgeremd, en voorts de risico's, kosten en voordelen van iedere nieuwe ontwikkeling objectief en zonder vooroordelen afwegen.
nous devons plutôt nous efforcer de rechercher un équilibre entre la canalisation et la liberté de la recherche, de manière à permettre les progrès de la science, et d'évaluer de façon réfléchie les risques, les coûts et les avantages de chaque nouveau développement.

2.3 uitgangspunt van onderhavig aanvullend advies is het principe van de interculturele dialoog, gebaseerd op de idee dat twee partijen – in dit geval de romaminderheid in europa en de europeanen die niet tot de roma behoren – op basis van vrijwilligheid en zonder vooroordelen met elkaar in dialoog gaan.
2.3 le principe qui sous-tend le présent supplément d'avis est celui du dialogue interculturel, qui est fondé sur l'idée que les deux parties, en l'occurrence la minorité rom européenne et la population européenne non rom s'engagent volontairement et sans préjugé à dialoguer.

het is dan ook van mening dat er veel grondigere en onafhankelijkere economische en juridische studies moeten worden verricht en dat de mening van alle betrokken sectoren en actoren op werkelijk objectieve wijze, d.w.z. zonder vooroordelen, moet worden herbestudeerd alvorens het recht betreffende de intellectuele eigendom voor eens en voor altijd te wijzigen.
le comité estime donc que des études économiques et juridiques plus poussées et indépendantes, ainsi que l'avis de tous les secteurs et acteurs concernés doivent être réétudiés de manière réellement objective, sans préjugés, avant de modifier irréversiblement le droit de la propriété intellectuelle, même de façon limitée à une partie du secteur logiciel, en raison des conséquences profondes qu'aurait l'initiative sur le champ d'application de la brevetabilité.