Şunu aradınız:: zowel de desbetreffende kosten als de ... (Hollandaca - Fransızca)

de financiële weerslag behelst zowel de kosten- als de opbrengstenzijde.
cet impact financier concerne à la fois les coûts et les produits.

controle van het gewicht en de desbetreffende kosten
contrôle de poids et frais afférents

het verschuldigde saldo, alsook de desbetreffende kosten.
le solde encore dû pour cette facture, ainsi que les frais y afférents.

overweeg zowel de risico's als de kosten.
evaluez à la fois les risques et les coûts.

de desbetreffende kosten mogen niet meer bedragen dan 360 000 ecu.
le coût de ces actions ne peut pas dépasser le montant de 360 000 ècus.

ierland staat confiscatie van zowel de opbrengsten van drugshandel als de opbrengsten van andere strafbare feiten toe.
l'irlande autorise la confiscation des produits du trafic de drogue et d'autres infractions.

aan de hand van kernprestatie-indicatoren worden zowel de kosten als de relatieve prestaties van technologieën beoordeeld.
les indicateurs clés de performance seront essentiellement axés sur les coûts et les performances relatives des technologies.

de desbetreffende kosten worden door het agentschap terugbetaald naar verhouding van :
ces frais sont remboursés par l'agence à concurrence :

door deze verschillen lopen ook de vervoerskosten van land tot land uiteen, zowel de totale kosten als de afzonderlijke kostenposten10.
les différences de régime fiscal national sont à l'origine des écarts dans les coûts des transports, à la fois pour les coûts totaux et pour les divers éléments qui les constituent, que l'on constate dans les pays de l'ue10.

bovendien moeten zowel de winsten als de kosten eerlijk worden verdeeld.
en outre, la répartition des bénéfices doit être juste comme la réparti­tion des coûts.

ook verzoekt het de commissie een effectbeoordeling van zowel de kosten als de werking van het nieuwe stelsel van investeringsgerechten uit te voeren.
il invite également la commission européenne à réaliser une évaluation d’impact portant aussi bien sur les coûts que sur le fonctionnement du nouveau système juridictionnel des investissements.

de middelen worden ter beschikking gesteld naarmate de desbetreffende kosten worden gemaakt.
ce montant est pavable au fur et à mesure de son utilisation.

de partners in de collectieve onderhandelingen houden er rekening mee dat veranderingen in lonen gevolgen hebben voor zowel de kosten als de vraag.
les partenaires de la négociation collective tiennent compte du fait que l’évolution des salaires a des répercussions à la fois sur les coûts et sur la demande.

de commissie is daarom van plan om haar eigen analyse van de desbetreffende kosten te verdiepen.
la commission entend donc à l'avenir approfondir sa propre analyse des coûts comparatifs dans ce domaine.

de desbetreffende kosten hangen niet af van het tijdstip en de plaats waar het voertuig wordt gebruikt, maar van het brandstofverbruik.
son coût ne dépend pas du moment ni du lieu où le véhicule est utilisé, mais de la consommation de carburant.

voor ieder van de desbetreffende kosten worden het bedrag van de betaalde kosten en de waarde van het intern verkeer afzonderlijk aangegeven.
pour chacun des postes concernés, les montants correspondant aux charges payées et à l’auto-utilisation sont indiqués séparément.

het plan voor de duurzame verbetering van het rendement in het segment "particuliere klanten" richt zich op zowel de kosten- als de batenzijde.
le plan d'amélioration durable de la rentabilité du secteur de détail vise à la fois les coûts et le rendement.

de desbetreffende aandelen werden op 29 december 2003 daadwerkelijk verkocht — de opbrengsten van de verkoop zijn echter pas op 6 januari 2004 ontvangen.
les parts en question ont en réalité été vendues le 29 décembre 2003 — or, le produit des réalisations n'a pas été perçu avant le 6 janvier 2004.

het voorstel voorziet ook in de mogelijkheid om vergunningen af te geven voor opeenvolgende verplaatsingen binnen een periode van vijf jaar, waardoor zowel de kosten als de procedures worden beperkt.
la proposition prévoit en outre la possibilité de délivrer des permis pour des mouvements successifs sur une période pouvant aller jusqu’à cinq ans, ce qui permettra à la fois de simplifier les procédures et de maîtriser les coûts.

ze houdt de dekking van de desbetreffende kosten in, met inbegrip van de financiering van de kost van de audits en van de financiële controles opgelegd door de regering.
elle comporte la couverture des coûts y afférents, en ce compris le financement du coût des audits et des contrôles financiers imposés par le gouvernement.