Şunu aradınız:: zullen we dat dan afspreken (Hollandaca - Fransızca)

wij zullen dat dan wel zien.
nous ver rons bien par la suite.

als we dat dan met elkaar kunnen afspreken.
si nous pouvons du moins nous entendre sur cette date.

we zullen dat dan ook onderzoeken.
(le procès­verbal est adopté)

--„en wij zullen dat dan niet weten?”
-- ne le saurons-nous pas?

uitstekend, maar hoe zullen we dat aanpakken?
c' est très bien, mais comment fera-t-on?

laten we dat dan ook doen.
décevante.

waar we kunnen helpen, zullen we dat ook doen.
l'initiative est très bien comprise.

hoe kunnen we dat dan bewijzen?
comment pouvons-nous le prouver ?

laten we dat dan ook met overtuiging doen.
faisons-le dès lors avec conviction.

als hij ons daarover informeert, dan zullen we dat zeker onderzoeken.
s'il nous communique davantage d'informations à ce sujet, nous ne manquerons pas de les étudier attentivement.

zonder deze ingrepen zullen we dat beleid niet meer kunnen verdedigen.
dans le cas contraire, il ne sera plus possible de la défendre.

de tijd is rijp voor een besluit, en morgen zullen we dat nemen.
il est à présent temps de prendre une décision. demain, nous prendrons ces décisions.

hieronder zullen we dat toelichten aan de hand van het beroepsopleidings stelsel.'
ci-dessous figure une illustration concernant principalement la structure du système de for mation professionnelle.'

in de toekomst zullen we dat uit voeriger en waarschijnlijk ook schriftelijk moeten doen.
nous devrons le faire de manière plus détaillée et certai­nement aussi par écrit.

het heet dat we de weg naar convergentie moeten hervatten. hoe zullen we dat doen?
le coût total sera de plusieurs millions de livres, pas seulement pour l'aide d'urgence, mais aussi pour les problèmes qui continuent à se poser.

als we dat willen, zullen we daar iets voor moeten doen.
si tel est le cas, cela ne surviendra pas par hasard.

als we dat niet doen, zullen we het probleem nooit oplossen.
si nous ne comprenons pas bien les deux aspects, jamais nous ne pourrons résoudre le problème.

en als we het willen reguleren, hoe moeten we dat dan doen?
et, si nous voulons réglementer cela, comment?

als dat zo is, waarom hebben we dat dan niet allang gedaan?
si c' est exact, pourquoi ne l' avons-nous pas fait depuis longtemps?

als we dat laatste belangrijk vinden, zullen we moeten zeggen waarom.
si on répond oui à la deuxième question, c'est le deuxième aspect qui est important, mais il faut alors dire pourquoi.