Şunu aradınız:: zullen we de gederfde inkomsten op u v... (Hollandaca - Fransızca)

- de gederfde inkomsten,
- de la perte de revenus encourue,

a) de gederfde inkomsten,
a) de la perte de revenus encourue,

deze vergoedingen bedragen een percentage van de gederfde inkomsten.
• la branche maladie, maternité, invalidité etdécès;

voorts is het maximumbedrag voor gederfde inkomsten op 700 euro/ha gebracht.
par ailleurs, le montant maximal pour les pertes de revenus a été porté à 700 euros par hectare.

wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.

niet alleen betaalde zij de opleiding zelf, maar ook compenseerde zij een deel van de gederfde inkomsten.
ces efforts ont servi soit à financer des actions de formation proprement dites, soit à compenser en partie des pertes de salaire.

de auteurs eisen terecht een rechtvaardige compensatie voor de gederfde inkomsten als gevolg van de uitzonderingsbepalingen.
les auteurs demandent légitimement des compensations équitables pour les pertes subies du fait des exceptions.

volgens deze wet ontstaat na één jaar arbeidsongeschiktheid het recht op een uitkering ter compensatie van de gederfde inkomsten.
après un an d'invalidité, la loi prévoit une allocation destinée à compenser la perte de salaire due à cette invalidité.

voor de berekening werd het bedrag van de gederfde inkomsten gelijkgesteld aan een subsidie bij elke invoer van een kapitaalgoed.
aux fins du calcul, le montant du droit non perçu équivaut à un don sur chaque importation de biens d'équipement.

de betaling mag niet hoger zijn dan de extra kosten of de gederfde inkomsten als gevolg van naleving van het overheidsprogramma.
le montant des versements sera limité aux coûts supplémentaires ou aux pertes de revenu découlant de l'observation du programme public.

al naar gelang de kwaliteit van de grond en de bemiddelde opbrengsten ontvangen zij een premie ter compensatie van de gederfde inkomsten.
selon la qualité du sol et les rendements moyens, ils reçoivent pour cela une prime destinée à compenser leur perte de revenu.

de betalingen vergoeden de begunstigden geheel of gedeeltelijk voor de extra kosten en de gederfde inkomsten die voortvloeien uit de aangegane verbintenissen.
les paiements indemnisent les bénéficiaires pour une partie ou la totalité des coûts supplémentaires et des pertes de revenus résultant des engagements pris.

de vergoeding wordt berekend op basis van de gederfde inkomsten, rekening houdende met de gewone landbouwpraktijk buiten deze kwetsbare gebieden.
l’aide est calculée sur la base du revenu perdu, par rapport à la pratique agricole normale en dehors de ces zones sensibles.

aan de inkomstenzijde zijn belastingverlagingen doorgevoerd om de aanbodcapaciteit van de economie te helpen stimuleren, hoewel de hoogconjunctuur de gederfde inkomsten op korte termijn zou moeten helpen compenseren.
pour ce qui concerne les recettes, l'on a procédé à des réductions d'impôts qui doivent contribuer à stimuler le potentiel d'offre de l'économie, bien que la bonne situation cyclique doive contribuer à améliorer à long terme les agrégats des recettes.

de steun dekt ongeveer 30% van de gederfde inkomsten, bovenop de 60% die reeds door de ontkoppelde suikerbetaling wordt gedekt.
cette aide correspond à environ 30 % de la perte de revenus, en plus des 60 % qui ont déjà été couverts par le paiement découplé pour le sucre.

de compenserende vergoeding wordt berekend op basis van de gederfde inkomsten, de extra kosten die met de verbintenis zijn gemoeid en de noodzaak een stimulans te geven.
le montant compensatoire est calculé sur la base des pertes de revenu et des surcoûts liés au respect des engagements, auxquels s'ajoute la nécessité de fournir une incitation financière.

hun voornaamste bron van inkomsten is vaak de maankopcultuur en geen enkel gewassubstitutieprogramma heeft kans van slagen, als het de gederfde inkomsten uit de opiumhandel van deze stammen niet méér dan kan vervangen.
la culture du pavot à opium constitue souvent leur principale source de revenus et aucun programme de reconversion des cultures n'est de nature à réussir à moins qu'il ne puisse largement remplacer les revenus tirés du commerce de l'opium.

bij de berekening van de extra kosten en de gederfde inkomsten kunnen de lidstaten, indien dit gerechtvaardigd is, differentiëren naar het betalingsniveau zodat rekening wordt gehouden met:
lorsqu'ils calculent les coûts supplémentaires et les pertes de revenus, les États membres peuvent, quand cela est dûment justifié, les moduler afin de tenir compte:

de op oppervlakte of op kosten per eenheid gebaseerde betalingen worden jaarlijks toegekend om de landbouwers geheel of gedeeltelijk te vergoeden voor de extra kosten en de gederfde inkomsten die voortvloeien uit de aangegane verbintenissen.
les paiements basés sur la surface ou d'autres coûts unitaires sont alloués annuellement et indemnisent les agriculteurs pour tout ou partie des coûts supplémentaires et les pertes de revenus résultant de l’engagement pris.

de betalingen worden jaarlijks verleend en dekken de extra kosten en de gederfde inkomsten die het gevolg zijn van de nakoming van de aangegane verbintenis; zo nodig kunnen zij ook transactiekosten dekken.
les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus dus aux engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits.