Şunu aradınız:: geopenbaard (Hollandaca - Habeşistan Dili (Amharca))

die jouw heer haar heeft geopenbaard .
ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት ፡ ፡

hadden wij het aan een der vreemdelingen geopenbaard .
ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ ፤

toen wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is :
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

en hij verdenkt de geheimen niet , die hem werden geopenbaard .
እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች ( ንፉግ ) አይደለም ፡ ፡

en ik heb jou uitverkoren , dus luister naar wat geopenbaard wordt .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben . "
« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡

en ik heb jou uitgekozen ; luister dus naar wat geopenbaard zal worden .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

en ik heb u gekozen ; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

aan ons is immers geopenbaard dat de bestraffing komt over wie loochent en zich afkeert . "
« እኛ ቅጣቱ ባስተባበለና እምቢ ባለ ሰው ላይ ነው ማለት በእርግጥ ተወረደልን ፡ ፡ »

houd je daarom vast aan wat aan jou is geopenbaard . voorwaar , jij bevindt je op het rechte pad .
ያንንም ወደ አንተ የተወረደልህን አጥብቀህ ያዝ ፡ ፡ አንተ በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነህና ፡ ፡

( het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs , dat ik een openbaar prediker was ) ;
« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡

en volg wat aan jou is geopenbaard van jouw heer . voorwaar , allah , hij is alwetend over wat jullie doen .
ከጌታህም ወደ አንተ የሚወረደውን ተከተል ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውሰጠ አዋቂ ነውና ፡ ፡

en wij hebben vóór jouw tijd geen gezant gezonden zonder dat wij hem geopenbaard hebben dat er geen god is dan ik , dient mij dus .
ከአንተ በፊትም እነሆ ከእኔ ሌላ አምላክ የለምና ተገዙኝ በማለት ወደርሱ የምናወርድለት ቢኾን እንጅ ከመልክተኛ አንድንም አልላክንም ፡ ፡

en als wij wilden zouden wij wat wij aan jou geopenbaard hebben wegnemen . dan vind jij niemand die voor jou tegen ons garant staat ,
ብንሻም ያንን ወዳንተ ያወረድነውን በእርግጥ እናስወግዳለን ፡ ፡ ከዚያም ላንተ በእኛ ላይ በርሱ ( ለማስመለስ ) ተያዢን አታገኝም ፡ ፡

en draag voor van wat aan jou geopenbaard is van het boek van jouw heer . niemand kan zijn woorden veranderen en jij zult naast hem nooit een schuilplaats vinden .
ከጌታህም መጽሐፍ ወደ አንተ የተወረደውን አንብብ ፡ ፡ ለቃላቶቹ ለዋጭ የላቸውም ፡ ፡ ከእርሱም በቀር መጠጊያን በፍጹም አታገኝም ፡ ፡

deze soera hebben wij van den hemel nedergezonden en hebben die verplichtend gemaakt , en wij hebben duidelijke teekens geopenbaard , opdat gij gewaarschuwd zoudt zijn .
( ይህች ) ያወረድናትና የደነገግናት ምዕራፍ ናት ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ትገሰፁ ዘንድ ግልጾችን አንቀጾች አውርደናል ፡ ፡

dit zal hen overkomen , omdat zij met afschuw hebben verworpen , wat god heeft geopenbaard ; daarom zullen hunne werken niets baten .
ይህ እነርሱ አላህ ያወረደውን ስለጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡

aan jou en aan hen die er voor jouw tijd waren is geopenbaard : " als jij veelgodendienst bedrijft dan zal wat jij doet vruchteloos zijn en zul jij tot de verliezers behoren .
ብታጋራ ሥራህ በእርግጥ ይታበሳል ፡ ፡ በእርግጥም ከከሓዲዎቹ ትኾናለህ ማለት ወደ አንተም ወደእነዚያም ካንተ በፊት ወደነበሩት በእርግጥ ተወርዷል ፡ ፡

antwoord : ik volg alleen datgene wat mij van mijnen heer werd geopenbaard . dit boek bevat duidelijke bewijzen van uwen heer , en is eene leiding van barmhartigheid voor hen die gelooven .
በተዓምርም ባልመጣሃቸው ጊዜ ( በራስህ ) « ለምን አትፈጥራትም » ይላሉ ፡ ፡ ከጌታዬ ወደኔ የተወረደውን ብቻ እከተላለሁ ፡ ፡ ይህ ( ቁርኣን ) ከጌታችሁ ሲኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች መረጃዎችና መምሪያ እዝነትም ነው በላቸው ፡ ፡

deze koran is aan mij geopenbaard , opdat ik jullie en wie ermee bereikt wordt daarmee waarschuw . willen jullie werkelijk getuigen dat er samen met god nog andere goden zijn ? "
« በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው » በላቸው ፡ ፡ ( ሌላ መልስ የለምና ) « አላህ ነው ፡ ፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ ነው ፡ ፡ ይህም ቁርኣን እናንተንና የደረሰውን ሰው ሁሉ በርሱ ላስፈራራበት ወደኔ ተወረደ ፡ ፡ ከአላህ ጋር ሌሎች አማልክት መኖራቸውን እናንተ ትመሰክራላችሁን » በላቸው ፡ ፡ « እኔ አልመሰክርም » በላቸው ፡ ፡ « እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔም ከምታጋሩት ነገር ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡