Şunu aradınız:: wanneer komen de toeri... (Hollandaca - Habeşistan Dili (Amharca))

god , er is geen god dan hij , hem komen de mooiste namen toe .
አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት ፡ ፡

hem komen de mooiste namen toe . hem prijst wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is en hij is de machtige , de wijze .
እርሱ አላህ ፈጣሪው ( ከኢምንት ) አስገኚው ፣ ቅርጽን አሳማሪው ነው ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች ስሞች አልሉት ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ያለው ሁሉ ለእርሱ ያሞግሳል ፡ ፡ እርሱም

god komen de mooiste namen toe . roept hem daarmee aan en laat hen maar die zijn namen misbruiken ; aan hen zal worden vergolden wat zij deden .
ለአላህም መልካም ስሞች አሉት ፡ ፡ ( ስትጸልዩ ) በእርሷም ጥሩት ፡ ፡ እነዚያንም ስሞቹን የሚያጣምሙትን ተውዋቸው ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትን ነገር በእርግጥ ይምመነዳሉ ፡ ፡

en het goede land , daarvan komen de planten met gods toestemming op , maar van dat wat slecht is komt maar moeizaam iets op . zo zetten wij de tekenen uiteen voor mensen die dank betuigen .
መልካሙም አገር በጌታው ፈቃድ በቃዩ ( ያማረ ኾኖ ) ይወጣል ፡ ፡ ያም መጥፎ የኾነው ( በቃዩ ) ደካማ ኾኖ እንጂ አይወጣም ፡ ፡ እንደዚሁ ለሚያመሰግኑ ሕዝቦች ታምራትን እናብራራለን ፡ ፡

( zij zijn ) degenen die gelovigen zijn en wiens harten tot rust komen door het gedenken van allah . weet : door het gedenken van allah komen de harten tot rust .
( እነሱም ) እነዚያ ያመኑ ልቦቻቸውም አላህን በማውሳት የሚረኩ ናቸው ፡ ፡ ንቁ ! አላህን በማውሳት ልቦች ይረካሉ ፡ ፡

maarzij die zeggen : " onze heer is god " en die dan correct handelen , tot hen komen de engelen neer : " vreest niet en weest niet bedroefd , maar verheugt jullie in de tuin die jullie is toegezegd .
እነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ያሉ ከዚያም ቀጥ ያሉ « አትፍሩ ፤ አትዘኑም ፤ በዚያችም ተስፋ ቃል ትደረግላችሁ በነበራችሁት ገነት ተበሰሩ » በማለት በነሱ ላይ መላእክት ይወርዳሉ ፡ ፡