Şunu aradınız:: alimentatievordering (Hollandaca - Lehçe)

de eerbiediging van deze informatieverplichting, die aan de aangezochte autoriteit wordt opgelegd, mag geen afbreuk doen aan de doeltreffendheid van de inning van de alimentatievordering.
niemniej jednak przestrzeganie przez organ wezwany do udzielenia informacji obowiązku informowania dłużnika nie może przebiegać z uszczerbkiem dla skuteczności egzekucji należności z tytułu świadczeń alimentacyjnych.

alleen het gerecht dat de informatie ontvangt, kan deze gebruiken om de inning van een alimentatievordering te vergemakkelijken (lid 2).
jedynie sąd, który otrzymuje informacje, korzysta z nich w celu usprawnienia egzekucji należności z tytułu świadczeń alimentacyjnych (ust. 2).

de edps veronderstelt dat dit type informatie wordt verzameld en verwerkt om de financiële draagkracht van de schuldeiser te beoordelen, hetgeen in bepaalde gevallen van belang kan zijn voor de beoordeling van een alimentatievordering.
eiod zakłada, że tego rodzaju informacje są gromadzone i przetwarzane w celu oszacowania sytuacji finansowej wierzyciela, która w pewnych przypadkach może mieć znaczenie dla ustalenia zakresu świadczenia alimentacyjnego.

deze hulp is gratis indien de schuldeiser met een alimentatievordering intern voldoet aan de voorwaarden om rechtsbijstand te krijgen (artikel 42, lid 4).
pomoc ta będzie wolna od opłat, jeśli wierzyciel alimentacyjny spełnia ustanowione na szczeblu krajowym wymogi konieczne do zwolnienia od kosztów sądowych (art. 42 ust. 4).

het gerecht is als enige bevoegd voor het bewaren van de informatie zolang het die nodig heeft voor de inning van een alimentatievordering en dit gedurende ten hoogste een jaar (lid 3).
sąd jest jedynym organem, który może zachować informacje, pod warunkiem że będzie to z pożytkiem dla egzekucji należności z tytułu wierzytelności alimentacyjnych i że okres ich przechowywania nie przekroczy roku (ust. 3).

zo krijgen de schuldeisers met een alimentatievordering de mogelijkheid zich te laten vertegenwoordigen door een centrale autoriteit in een procedure om een beslissing of de daadwerkelijke inning van de verschuldigde bedragen te verkrijgen (artikel 41, lid 2).
i tak wierzycieli alimentacyjnych może zastępować organ centralny podczas postępowania mającego na celu uzyskanie orzeczenia lub skuteczną egzekucję należnych sum (art. 41 ust. 2).

de edps onderstreept in dit advies dat het fundamentele recht op bescherming van persoonsgegevens moet worden geëerbiedigd, waarbij de doeltreffendheid van de voorgestelde mechanismen om de inning van grensoverschrijdende alimentatievorderingen te vergemakkelijken, moet worden gewaarborgd.
w niniejszej opinii eiod będzie wspierał poszanowanie podstawowego prawa do ochrony danych osobowych, przy jednoczesnym zapewnieniu skuteczności proponowanych mechanizmów mających ułatwić egzekucję transgranicznych należności z tytułu świadczeń alimentacyjnych.