Şunu aradınız:: moettaqôen (Hollandaca - Lehçe)

zo beloont allah de moettaqôen.
w ten sposób wynagradza bóg bogobojnych!

en weet dat allah met de moettaqôen is.
niech się spotkają z waszą surowością.

voorwaar, allah houdt van de moettaqôen.
zaprawdę, bóg kocha ludzi bogobojnych!

voorwaar, voor de moettaqôen is er een overwinning.
zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości:

en de tuin wordt dichtbij de moettaqôen gebracht.
i przybliżony będzie ogród dla bogobojnych,

voorwaar, het goede einde is voor de moettaqôen.
zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych!

en het huis van de moettaqôen is zeker het beste.
jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych!

voorwaar, de moettaqôen verblijven in een veilige plaats.
zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym

en de (goede) einde behoort aan de moettaqôen.
ostateczny rezultat należy do bogobojnych!"

en vreest allah en weet dat allah met de moettaqôen is.
i bójcie się boga! i wiedzcie, że bóg jest z bogobojnymi!

zij zijn diegenen die moettaqôen zijn, en zij zijn het die de godvrezenden zijn.
oni są prawdziwie bogobojni!

de boezemvrienden zullen op die dag elkaars vijanden zijn, behalve de moettaqôen.
tego dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych.

voorwaar, de moettaqôen verblijven in tuinen en rivieren (het paradijs).
zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków,

en voor de gescheiden vrouwen is er een gift naar redelijkheid, als een plicht voor de moettaqôen.
rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych.

en voorwaar, de onrechtvaardigen zijn elkaars helpers. en allah is de beschermer van de moettaqôen.
zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy bóg jest opiekunem bogobojnych.

voorwaar, voor de moettaqôen zijn er bij hun heer tuinen van gelukzaligheid (het paradijs).
zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u pana są ogrody szczęśliwości!

dit is een herinnering, en voorwaar, voor de moettaqôen is er zeker de beste plaats van terrugkeer.
to jest napomnienie. i, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań:

en dat alles is slechts een vergankelijke genieting van het aardse leven, mar het hiernamaals is bij jouw heer voor de moettaqôen.
lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego pana jest dla bogobojnych.

de (rechtmatige) beheerders ervan zijn slechts de moettaqôen, maar de meesten van hen weten het niet.
lecz większość z nich nie wie.

en wij hebben zeker voor jullie duidelijke verzen neergezonden en voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de moettaqôen.
my zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych.