İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
voorts heeft de raad tijdens zijn bijeenkomst op 1 en 2 oktober conclusies in verband met deze wereldconferentie aangenomen.
komunikat jest odpo- wiedzią na wezwania parlamentu europejskiego i uzupełnia europejską politykę audiowizualną.
de tweede wereldconferentie over dierenwelzijn van de oie kan een aanzienlijke invloed hebben op de ontwikkeling van de communautaire veterinaire wetgeving.
druga Światowa konferencja oie na temat dobrostanu zwierząt mogłaby znacząco przyczynić się do rozwoju wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego.
zich bewust van de conclusies die zijn aangenomen door de van 26 tot en met 31 augustus 1996 gehouden wereldconferentie van stockholm betreffende seksuele uitbuiting van kinderen voor commerciële doeleinden;
wnioski przyjęte przez Światowy kongres przeciwko wykorzystywaniu seksualnemu dzieci do celów komercyjnych, który odbył się w sztokholmie w dniach od 26–31 sierpnia 1996 r.;
conferentie van de verenigde naties inzake het menselijk leefmilieu te stockholm: eerste wereldconferentie over het milieu waarop om internationale actie wordt gevraagd om de achteruitgang te stoppen.
stanowi kontynuację i rozszerzenie pierwszego programu działań na rzecz środowiska.
de kwetsbaarheid voor natuurrampen geeft aanleiding tot grote bezorgdheid en de eu moet zich aansluiten bij een verbintenis om op de top een wereldwijd vroegtijdig waarschuwingssysteem voor alle natuurrampen op te zetten en de resultaten van de wereldconferentie over rampenvermindering in kobe in januari 2005 volledig ten uitvoer te leggen.
narażenie na klęski żywiołowe jest kluczową kwestią i dlatego ue powinna wspierać podjęcie podczas szczytu zobowiązania do stworzenia ogólnoświatowego systemu wczesnego ostrzegania o zagrożeniach wszystkimi rodzajami klęsk żywiołowych oraz do pełnej realizacji wyników Światowej konferencji na temat zapobiegania i ograniczania skutków katastrof, która odbyła się w kobe w styczniu 2005 r.
het concept werd tien jaar later overgenomen in het actieplatform dat werd opgesteld tijdens de vierde wereldconferentie van de verenigde naties over vrouwen (peking, 1995).
do koncepcji tej wrócono dziesięć lat później w ramach platformy działania stworzonej podczas czwartej światowej konferencji onz w sprawie kobiet (pekin 1995).
de commissie heeft in aanzienlijke mate meegewerkt aan de voorbereiding van de wereldconferentie voor rampenpreventie in kobe in 2005 en baseert haar strategie op de hyogo-verklaring en het actiekader 2005-2015 die werden goedgekeurd op die conferentie.
komisja odegrała ważną rolę w przygotowaniu konferencji Światowej w kobe w 2005 r. poświęconej ograniczaniu skutków katastrof. za punkt wyjścia dla swojej strategii uważa deklarację i ramy działań na lata 2005-2015 z hyogo, przyjęte na tej konferencji.
- het regionale project west-afrika (sierra leone, guinee, liberia) (wereldconferentie over godsdienst en vrede);
- regionalny projekt w afryce zachodniej (sierra leone, gwinea, liberia) (światowa konferencja w sprawie religii i pokoju),
40. stelt voor om als eerste stap een parlementaire bijeenkomst te houden voorafgaand aan de bijeenkomst van de staats- en regeringsleiders in september 2005, als aanvulling op de tweede wereldconferentie van parlementsvoorzitters op 7- 9 september 2005 in new york; is bereid een delegatie naar deze parlementaire bijeenkomsten af te vaardigen; geeft zijn volledige steun aan de oprichting van een democratiefonds gericht op het bevorderen, tot stand brengen en versterken van democratie in de hele wereld, zoals voorgesteld in het rsg;
40. proponuje jako pierwszy krok zorganizowanie spotkania parlamentarnego przed posiedzeniem głów państw i szefów rządów we wrześniu 2005 roku, które byłoby uzupełnieniem drugiej Światowej konferencji przewodniczących zgromadzeń parlamentarnych, która odbędzie się w dniach 7- 9 września 2005 r. w nowym jorku; stwierdza gotowość wysłania delegacji na te spotkania parlamentarne; w pełni popiera zawarte w rsg wezwanie do utworzenia funduszu demokracji, którego celem byłoby popieranie, ustanawianie i umacnianie demokracji na świecie;