Şunu aradınız:: ook aan jullie deze wensen (Hollandaca - Norveççe)

onderschatten jullie deze koran dan?
skulle dere da forsmå denne forkynnelse?

maar wij hechten aan jullie geen geloof."
vi har ingen tiltro til dere.»

o mensen, gedenkt gods genade aan jullie.
dere mennesker, kom i hu guds godhet mot dere.

heden zijn aan jullie de goede dingen toegestaan.
i dag er alle gode ting tillatt for dere!

aan jullie wordt vergolden wat jullie gedaan hebben.
dere belønnes bare for det dere har gjort.»

dat is wat aan jullie beloofd is voor de dag des oordeels.
«dette er det dere ble lovet til regnskapets dag!

dat is het bevel van allah, dat hij aan jullie neerzendt.
dette er guds bud, som han har åpenbart for dere.

en aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.
og ikke belønnes for annet enn det dere har gjort.

aan jullie is het vee toegestaan, behalve wat is voorgelezen aan jullie.
kveget er tillatt mat for dere, unntatt det som er meddelt dere.

mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht,
mitt ord ble resitert for dere, men dere snudde dere om på hælen,

"zijn mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet?"
«ble ikke mitt ord resitert for dere, og dere forkastet det?»

geeft gehoor aan jullie heer voordat er van god een dag komt waarvan geen terugkeer meer is.
hør på herren, før det kommer fra gud en dag som ikke kan avverges.

en hij heeft wat er in de hemelen en wat er op de aarde is aan jullie dienstbaar gemaakt.
han har stilt i deres tjeneste alt som er i himlene og på jorden, en gave fra ham.

aan jullie is onderwezen wat jullie niet wisten, jullie niet en jullie vaderen niet."
dere er blitt belært om ting dere ikke visste, verken dere eller deres fedre.»

en voorzeker, wij hadden hun werkelijk macht en welvaart gegeven die wij niet aan jullie gegeven hebben.
og vi hadde gitt dem en maktstilling, som vi ikke har gitt dere.

als jullie hen aanroepen horen zij jullie aanroep niet en als ze al horen dan geven ze aan jullie geen gehoor.
om dere påkaller dem, så hører de ikke deres bønn, og om de hørte, kunne de ikke bønnhøre dere.

en degenen die meer bevoorrecht zijn geven hun levensonderhoud niet door aan jullie slaven, zodat zij daar gelijk in zouden zijn.
men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte.

en god heeft voor jullie uit jullie eigen midden echtgenotes gemaakt en hij heeft aan jullie uit jullie echtgenotes zonen en kleinzonen gegeven.
og gud har gitt dere hustruer fra deres egen krets, og har ved dem gitt dere barn og barnebarn.

"dit is wat aan jullie is toegezegd voor ieder die schuldbewust is en zich aan [de godsdienst] houdt,
«dette er det dere ble lovet, hver botferdig og påpasselig,

en wanneer de koran wordt voorgelezen, luistert er dan naar en let in stilte op; misschien zal aan jullie barmhartigheid worden bewezen.
når koranen resiteres, så lytt dertil i stillhet, så dere må finne nåde.